Translation for "combinar con" to french

Combinar con

• combiner avec
• mélanger avec

Translation examples

combiner avec

A mí me gustaría combinar ambos.
J’aimerais combiner les deux.

¿Cómo combinar ambas?
Mais comment combiner ces deux atouts ?

Cómo combinar estas cuatro meditaciones
Comment combiner ces quatre méditations

Había pensado en combinar ambas historias.
Je pensais combiner les deux histoires.

No supieron combinar la libertad con el deseo.
Ils ne surent pas combiner la liberté avec le désir.

Traté de combinar un plan de acción.
J’essayai de combiner un plan d’action.

Fuimos los primeros en combinar todo en un medio continuo.
Nous avons été les premiers à tout combiner sur un seul et même support.

—¿Qué tiene de malo combinar el verde con el púrpura?
– Quel mal y a-t-il à combiner du vert et du mauve ?

Me esforcé por combinar nuestras dos teorías.
« Alors, j'ai essayé de combiner nos deux théories.

Tenía que combinar los impulsos de los codos y las rodillas.
Il devait combiner les élans des coudes et des genoux.

mélanger avec

—Lo que me hundió fue la incapacidad de combinar las dos clases de conocimiento.
— Non, ç’a été de mélanger ces deux sortes de savoir. »

Se le daba muy bien combinar la alta moda con complementos económicos.
Elle avait le chic pour mélanger la haute couture et la mode de la rue.

No estaba acostumbrado a la soltura norteamericana para combinar cortesía y crudeza.
Ignacio n’avait pas l’habitude de la facilité avec laquelle, aux États-Unis, on mélange courtoisie et brutalité.

Con el material ya preparado. Solo tengo que combinar los ingredientes. —Empiece si hay tiroteo.
Tout est prêt, il n’y a plus qu’à mélanger les ingrédients. – Faites-le dès que vous entendrez des coups de feu. »

Cuando intentaba escribir, su mano quería hacerlo al revés o combinar las letras.
Quand il essayait d’écrire, sa main voulait aller dans l’autre sens, à l’envers, ou mélanger les lettres.

La expresión de su hija mayor —Keffria, ese era su nombre— parecía combinar la vergüenza con el desafío.
L’expression de sa fille aînée — Keffria, oui, c’est ainsi qu’elle s’appelait -paraissait un mélange de honte et de défi ;

Y luego ha entrado en el laboratorio a mezclar algo, a arrancar cabezas de cerillas, a combinar disoluciones.
Il est allé ensuite mijoter quelque chose dans le laboratoire. Mélanger des solutions et couper des pointes d’allumettes.

Le gustaba combinar colores en las conchas de mar que se había traído de Maine doce años atrás.
Elle aimait mélanger les couleurs dans des coquilles de palourdes qu’elle avait rapportées du Maine une douzaine d’années auparavant.

El esquema de colores sólo presenta tres matices, sin combinar ni degradar: azul, verde y marrón;
Seules trois couleurs sont utilisées : le bleu, le vert et le brun, et ceci à leur état pur, sans nuances, ni mélanges.