Translation examples
En balde me devano los sesos combinando le elementos. En balde ajusto bien los resortes.
En vain j’ai combiné les éléments, en vain j’ai ajusté les ressorts ;
Cuando me puse a escribirla, los ingredientes de la historia que tenía en mente se fueron combinando con mayor fortuna de lo que en un principio esperaba.
Les éléments de l’histoire que je mijotais se sont combinés de manière plus harmonieuse que je ne l’espérais au départ.
No sé de dónde los sacaba, pero salían de su boca en racimos, siempre combinando un tono de insulto con uno de áspero afecto.
J'ignore où elle les trouvait, ils lui volaient de la bouche en bouquets où elle réussissait toujours à combiner un ton insultant avec une affection bourrue.
David había tenido éxito combinando el dispositivo de rastreo del ADN de Michael Mavens con un sistema de guía GusanoCámara, y lo había extendido para que cruzara generaciones.
David avait réussi à combiner le logiciel de poursuite ADN de Michael Mavens avec un système de guidage Camver.
De momento disfrutaban del estilo de vida de clase media de los funcionarios estatales, combinando ambos sueldos para llegar a fin de mes.
Pour le moment, ils menaient l’existence de petits fonctionnaires de la classe moyenne, vivant assez chichement de leurs deux salaires combinés.
Durante un cuarto de hora puedes ver al pobre profesor con la cabeza apoyada en la ventana, combinando y recombinando las palabras para tratar de hacerse entender ante la falta de algunas de las consonantes esenciales.
Et tu vois le malheureux professeur, le front collé à la vitre, en train de combiner et recombiner les mots auxquels manquent les consonnes essentielles.
El hombre que se había gloriado siempre de servir y pensar como cualquier soldado de su ejército, llegaba a su fin en la más grande soledad; tendido en su lecho, seguía combinando grandiosos planes que ya no interesaban a nadie.
Cet homme qui s’était toujours fait gloire de vivre et de penser en tout comme chaque soldat de son armée finissait en pleine solitude : couché sur son lit, il continuait à combiner des plans grandioses auxquels personne ne s’intéressait plus.
Sólo una magia tiene el poder de recuperarlo: esa singular piedra élfica de color negro que fue concebida por los seres fantásticos del viejo mundo en la manera y forma de todas las piedras élficas, combinando, sin embargo, en una sola piedra los necesarios atributos de corazón, mente y cuerpo.
Une seule magie aura la puissance de la ramener, celle de l’unique Pierre elfique noire. Conçue par le peuple magique de l’ancien monde, comme les autres Pierres elfiques, elle combine les qualités nécessaires au cœur, à l’esprit et au corps.
La Sección de dibujo no resulta más consoladora: las cabezas de los Bandoleros de los Abruzos bizquean, el Rey de Roma tiene un flemón, Nerón gesticula de modo horripilante y el presidente Loubet, en un marco tricolor, combinando la carpintería y la encuadernación, da ganas de vomitar (sucede que está pensando en su ministerio, explica Dutertre, permanentemente enojado por no alcanzar el acta de diputado).
La Section de dessin n'est pas plus consolante : les têtes des Brigands des Abruzzes louchent, le Roi de Rome a une fluxion, Néron grimace horriblement, et le président Loubet, dans un cadre tricolore, menuiserie et cartonnage combinés, a envie de vomir (c'est qu'il songe à son ministère, explique Dutertre, toujours enragé de n'être pas député).
pero que lo están jugando en su cabeza mientras tanto, combinando formas,
ils y jouent dans leur tête en attendant, combinant les formes,
Combinando vuestras fuerzas, podréis echar a los intrusos del pueblo y rescatar a vuestras familias.
En combinant vos forces, vous pouvez chasser du village les maraudeurs, et délivrer vos familles.
—La forma en que me liberasteis combinando todas vuestras fuerzas fue bastante inspirada.
— La manière dont tu m’as arraché à ma prison en combinant les forces de concentration de chacun était très ingénieuse.
sigue toreando todavía en América del Sur y combinando sus dos talentos vive muy bien.
il combat encore en Amérique et, en combinant ses deux talents, il vit très bien.
Sólo hay que crear un sistema mejor, combinando elementos cuya compatibilidad está avalada por la experiencia.
Ce n’est qu’une façon de fonder un meilleur système, en combinant des éléments qui ont été testés et qui ont prouvé qu’ils marchaient.
Finalmente decidió que podría arreglárselas combinando las mentiras que Félix le había contado a ella y a Pritchard.
En fin de compte, elle estima qu’elle pourrait s’en tirer en combinant la fable que Felix avait débitée à Pritchard et ce qu’il lui avait dit.
combinando con una ingeniosa exactitud ocupaciones y distracciones explotaría cada instante sin desperdiciar ninguno.
combinant avec une ingénieuse exactitude occupations et distractions, j’exploiterais chaque instant sans rien en gaspiller.
Y tenía el mérito de hacerlo combinando cinco operaciones simultáneas: masticar, sorber, tragar, hablar y cantar.
Et il avait le mérite de le faire en combinant cinq opérations : mastiquer, gober, avaler, parler et chanter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test