Translation examples
Esta divergencia era el objeto de la comba del aparato, era necesaria para que los dardos recorrieran una trayectoria determinada al ser disparados.
Tel était le but de la courbure de l’engin. C’était nécessaire pour que les fléchettes s’éparpillent en vol selon un schéma prédéterminé.
Pensativa al principio, casi negligente, se excita poco a poco, reclina la cabeza hacia atrás, jadea (pero una vez más sin exagerar, sin tomar de testigo a nadie), se arquea, comba las piernas, goza violentamente.
Pensive au début, presque négligente, elle s’excite peu à peu, renverse la tête en arrière, halète (mais sans en faire trop, encore une fois, sans prendre personne à témoin), se cambre, arque les jambes, jouit violemment.
Parecíamos estar cabalgando sobre la comba de un arco terrestre, con un abismo de oscuridad creciente a cada lado y por delante.
Nous paraissions faire route sur la cambrure d'un arc de terre, avec une obscurité croissante de chaque côté et en avant.
Norbert vio las nalgas del marinero: eran pequeñas y duras, redondas, descarnadas y cubiertas de un tupido vellón moreno que continuaba a lo largo de los muslos y —cada vez más ralo— hacia lo alto de la comba de la espalda, donde la camiseta de rayas sobresalía un poco bajo la marinera remangada.
Norbert vit les fesses du matelot : elles étaient petites et dures, rondes, sèches, et couvertes d’une épaisse toison brune qui se continuait sur les cuisses et – mais plus clairsemée encore – vers le haut jusqu’à la cambrure du dos où le maillot rayé dépassait un peu sous la vareuse relevée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test