Translation examples
Cordelia hace de comadreja, pero, como lleva un disfraz de comadreja con cabeza de comadreja, resulta imposible distinguirla de las demás comadrejas.
Cordelia est une belette, mais comme elle est habillée d’un costume de belette et d’une tête de belette, il est impossible de la distinguer de toutes les autres belettes.
¿Quién eres, Comadreja?
Qui es-tu, Belette ?
Una comadreja bigotuda.
Une belette barbichue !
—¿Su comadreja fue una bruja?
– Votre belette était une sorcière ?
Tu cuerpo, Comadreja.
Ton corps, Belette.
Comadrejas sanguinarias
Des belettes assoiffées de sang
¿Y quién te inspiró el personaje de la comadreja?
Et qui t’as inspiré la belette ?
—¡Cómo se lo están pasando las Comadrejas!
« Elles sen paient, les belettes ! »
Las comadrejas son mortales para los basiliscos.
Les belettes sont redoutables, pour les basilics.
Sus enemigos lo llamaban «la comadreja».
Ses ennemis l’avaient surnommé « la belette ».
A veces con la Comadreja.
Parfois de la Fouine.
Era Wilhelm, la Comadreja.
C’était Wilhelm la Fouine.
Rebus iba a decir algo pero recordó que necesitaba a El Comadreja más que El Comadreja a él.
Rebus était sur le point de répondre, mais il se souvint qu’il avait besoin de la Fouine plus que la Fouine n’avait besoin de lui.
¡Ni siquiera eres bueno para una comadreja!
Tu ne serais pas digne d’une fouine !
Nyswander era Wilbur la Comadreja.
Nyswander est Fernand la Fouine.
Pero se ríe como una puta comadreja.
Mais il rit comme une fouine.
Así era Comadreja Wilhelm.
Tel était Wilhelm la Fouine.
Pero solamente para las comadrejas hembra.
Mais seulement pour les fouines femelles.
Le habría gustado encontrarse a la comadreja.
Il avait espérer tomber sur la Fouine.
El decano y su mujer eran comadrejas.
Le professeur et sa femme étaient des fouines.