Translation for "coléricamente" to french

Coléricamente

• avec colère
• en colère

Translation examples

avec colère

—No en mi corazón —replicó él coléricamente—.
— Pas dans mon cœur, rétorqua-t-il en colère.

—No, a ti no —dijo el barón coléricamente—;
– Non, pas toi, dit le baron avec colère ;

Como bien lo sabe, Hermana.’ ‘¿Lo sé?’ rió coléricamente.
Comme vous le savez très bien, ma sœur. – Vraiment ? dit-elle avec un rire de colère.

—Me temo no ser capaz de ayudarle mucho, padre —dijo coléricamente—.
— J’ai bien peur de ne guère pouvoir vous aider, mon père, gronda-t-il avec colère.

Romek vio al Taladrador del Cielo, reaccionó y se dirigió a Alderyk coléricamente.
Romek vit le Perceur de ciel, réagit, et parla avec colère à Alderyk.

Tara de Helium golpeó coléricamente el suelo con su piececito. –¡Márchate!-dijo-.
Tara d’Hélium frappa le sol de son petit pied, tant elle était en colère. — Va-t’en !

El aliento de Eugenia dejó oír un sonido sibilante cuando tuvo que pasar por la nariz de ventanillas coléricamente apretadas.
Le soupir d’Insigna passa en sifflant dans ses narines pincées par la colère.

Rugiendo coléricamente, el demonio alado se detuvo y giró al mismo tiempo que acometía a Malus con el hacha.
Rugissant de colère, le démon ailé ralentit et pivota pour abattre sa hache sur Malus.

—preguntó coléricamente a su jefe de Estado Mayor, general de división Pete Doorman—. ¿Por qué no nos escuchan los británicos?
demanda-t-il avec colère à son chef d’état-major, le général « Pete » Doorman, pourquoi les Anglais n’ont-ils pas voulu nous écouter ?

–¿Y qué le importa al jed de Manator quiénes están prisioneros en los calabozos de su jeddak?-preguntó O-Tar coléricamente.
— Et en quoi est-ce que cela regarde le Jed de Manatos de savoir qui est prisonnier dans les cachots de son Jeddak ? demanda O-Tar avec colère.