Translation for "color castaño" to french

Color castaño

• marron
• couleur marron
• couleur brune

Translation examples

marron

Davies.-Son de color castaño.
DAVIES : Ils sont marron.

Tenía los ojos de un color castaño claro.
Elle avait des yeux marron clair.

Los ojos eran de un indefinido color castaño.
Les yeux étaient d’un marron clair indéfini.

Era un Packard, descapotable, color castaño.
C’était une Packard décapotable, marron ou brun foncé.

Tenía los ojos del mismo color castaño oscuro que ella.
Elles avaient les mêmes yeux marron foncé.

al alcanzar ésta tomó un taxi de color castaño.
Le porteur le conduisit à un taxi marron.

El texto, en una cursiva pequeña de color castaño, decía:
le message, en petites italiques marron, était le suivant :

Estaba tranquilo, y en sus ojos de color castaño había veleidades de sonrisa.
Il était calme, avec, dans ses yeux marron, des velléités de sourire.

Iba afeitado y llevaba un traje color castaño.
Il était rasé de frais et portait un complet marron.

Zapatos grises (en color, castaño claro), mocasines.
Chaussures grises (en couleur, marron clair), des mocassins.

couleur marron

Por el hueco que había dejado surgió pronto, borboteando, una masa pastosa de color castaño claro.
Une masse épaisse de couleur marron clair jaillit, bouillonnante, de la béance.

Se esforzó en mirarla a los ojos y se percató de que eran exactamente del mismo color castaño que los de Ginny.
Il se força à la regarder dans les yeux et remarqua qu’ils avaient exactement la même couleur marron que ceux de Ginny.

Llevaba el cuerpo cubierto con una especie de tela de color castaño, que caía en unos faldones largos hasta los tobillos.
Le corps recouvert d’une sorte de toile de couleur marron, qui tombait en longs pans jusqu’aux chevilles.

La nave cruzaba un verdadero bosque de zarcillos que a la luz de los faros resplandecían con un lúgubre color castaño.
Le bateau se dirigeait à présent à travers une forêt de vrilles qui, sous les phares, prenaient une couleur marron pourpré menaçante.

A un lado de la carretera había creído reconocer, con las ruedas de la derecha metidas en la hierba, su camioneta de color castaño, al tiempo que distinguía en la sombra la silueta de un policía.
Il avait, sur le côté de la route, cru reconnaître, les roues de droite dans l’herbe, sa camionnette couleur marron, et avait eu le temps de distinguer dans l’ombre la silhouette d’un policier.

Lo primero que vi fue la barba, luego la frente, alta y brillante, y por último esos ojos cuyo color -castaño claro o azul- nunca había podido definir.
Je distinguai d’abord la barbe, puis le front haut et luisant, enfin les yeux, d’une couleur — marron clair ou bleus — que je n’étais jamais parvenu à définir.

Pasaron por otro caserío, un conjunto de chozas de barro color castaño, cuyos habitantes huyeron chillando hacia el despoblado al ver llegar las huestes con sus corazas.
Ils passèrent un autre village – fouillis de basses huttes de torchis de couleur marron, dont les habitants à la peau brune s’enfuirent en piaillant dans le désert à la vue de l’armée.

couleur brune

Eran de un hermoso color castaño—.
Les rouleaux étaient d’une belle couleur brune.

Margaret hizo un frutero para las peras con una hoja de remolacha, que realzaba admirablemente su color castaño dorado.
Margaret disposa les poires sur une feuille de betterave en guise d’assiette, ce qui mettait admirablement en valeur leur couleur brun doré.

El color tostado claro del vestido incluso se veía bien sobre el semental de color castaño, pensó Ista mientras se aposentaba en la silla.
La couleur brun clair du costume était même joliment assortie à la robe de l’étalon alezan, s’amusa Ista en s’installant enfin sur la selle.

Se exhibía a la luz del día, giraba la nuca, abría los ojos como platos; aunque parecían negros, Léa sabía que eran de un color castaño tirando a rojizo.
Il s’étalait en plein jour, tournait la nuque, ouvrait tout grands ses yeux qui semblaient noirs, mais dont Léa connaissait la sombre couleur brune et rousse.