Translation examples
«Recuérdame», le pide el padre insistentemente, colonizando la mente de su hijo. Y no sólo eso, «vive conmigo». Mamoon se negó.
« Ne m’oublie pas », répète inlassablement le père, véritable colonisateur de l’esprit du fils. Et autre chose encore : « Viens vivre avec moi. » Mamoon refusa.
podía imaginar a Hiroko partiendo de nuevo, uniéndose a la diaspora de la humanidad por las estrellas, colonizando los planetas y luego adelante.
il voyait bien Hiroko faire ça, repartir, rejoindre la nouvelle diaspora humaine à travers les étoiles, coloniser les planètes voisines, puis aller encore plus loin.
Me costó un buen rato de mirar fijamente la foto, de leer y releer el recuento que de la fuga y la cacería hacía la revista, para comprenderlo: la imagen del hipopótamo rodeado de sus cazadores se había superpuesto en mi memoria caprichosa a la de Pablo Escobar, perseguido y muerto a balazos sobre las azoteas de Medellín, su cuerpo rodeado por sus propios cazadores, todos hombres de uniforme apuntando con sus propias armas al cielo, todos con sus propias sonrisas victoriosas, y uno de ellos levantando el cadáver de la camiseta, como para enseñar a las cámaras y a los curiosos el rostro barbado del hombre que había inundado en sangre al país durante una década. Y de repente el recuerdo apareció. Comencé a recordar la visita que hice, en compañía de un amigo del colegio y de sus padres, al zoológico de la hacienda Nápoles, un lugar de fábula que albergaba, además de hipopótamos, delfines rosados del Amazonas, varias parejas de jirafas, rinocerontes grises y elefantes africanos, cebras que se juntaban para crear en el observador el espejismo de una manada, un ejército de flamencos que fueron colonizando lagos distintos a medida que crecían (dibujando una larga línea rosa bajo las palmeras gigantes), un canguro que sabía patear un balón de fútbol y un loro que recitaba de memoria la alineación de la selección colombiana. El año era 1985; debía de ser el mes de julio, porque acababan de comenzar las vacaciones;
Il m’a fallu me concentrer un long moment sur la photo, lire et relire le récit de la fuite de la bête et de sa traque par les soldats pour comprendre : le cliché de l’hippopotame entouré de soldats s’était superposé dans ma mémoire capricieuse à la photo de Pablo Escobar, tué par balle sur les toits de Medellín, encerclé par ses poursuivants, tous des hommes en uniforme aux armes brandies vers le ciel, le sourire aux lèvres après leur victoire. L’un d’eux soulevait le cadavre vêtu d’un T-shirt pour montrer aux photographes et aux curieux le visage barbu du trafiquant responsable des flots de sang qui se déversaient dans le pays depuis dix ans. Et tout à coup, le souvenir a ressurgi. Je me suis rappelé être allé en compagnie d’un camarade d’école et de ses parents à l’Hacienda Nápoles, un endroit sorti d’un conte de fées où on pouvait non seulement voir des hippopotames, mais aussi des dauphins roses de l’Amazone, plusieurs couples de girafes, des rhinocéros gris et des éléphants d’Afrique, des groupes de zèbres donnant aux spectateurs l’illusion d’un troupeau en mouvement, une armée de flamants roses qui avaient peu à peu colonisé différents lacs de la région à mesure qu’ils se reproduisaient et dessinaient une ligne rose sous les palmiers géants, un kangourou capable de dribbler avec un ballon de football et un perroquet qui récitait par cœur la composition de l’équipe de Colombie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test