Translation for "colocado en su sitio" to french

Colocado en su sitio

• mis en place
• placé en place

Translation examples

mis en place

—¡Y tanto! El Proteus había sido ajustado a su soporte, y fueron retirados los ascensores hidráulicos que lo habían colocado en su sitio.
« Et comment ! » Le Protée avait été fixé sur son berceau ; les élévateurs hydrauliques qui l’avaient mis en place se retirèrent.

Ya habían colocado en su sitio el busto del Emperador, y todavía estaba fresco el cemento empleado para fijarlo.
Déjà ciment qui n’avait pas encore séché, le buste de Caligula y avait été mis en place.

Las dos hojas de la puerta que, la última vez que estuvo allí, yacían tumbadas en el suelo, recién salidas del horno, estaban colocadas en su sitio.
Les deux battants de la porte qui, à son départ, gisaient encore sur le sol, fraîchement sortis du four à céramique, avaient été mis en place et fixés.

Todos los instrumentos, regidos por computadora —que llenarían y vaciarían los depósitos, impulsarían o detendrían el buque, mantendrían su rumbo durante semanas, sin que nadie tuviese que empuñar el timón, y observarían las estrellas en lo alto y el lecho del mar en lo profundo— habían sido colocados en su sitio.
Les instruments commandés par ordinateurs qui empliraient et videraient ses réservoirs, qui le lanceraient en avant toute ou qui le ralentiraient sur son erre, qui le maintiendraient sur n’importe quel cap prédéterminé pendant d’interminables semaines sans qu’une main humaine ne se pose sur sa barre, sans qu’un œil humain n’observe les étoiles au-dessus de lui, ou les fonds marins au-dessous – tout avait été mis en place.

y las cruces y una vez reconstruidos los bordes, colocados en su sitio los detalles —la mesa con su tapete rojo de flecos amarillos muy claros, casi blancos, que sostiene un atril con un libro abierto, el suntuoso marco del espejo, el laúd, el traje rojo de la mujer— y separadas las grandes masas de los fondos en grupos según su tonalidad gris, parda, blanca o azul celeste, la solución del puzzle consistirá simplemente en ir probando una tras otra todas las combinaciones posibles.
et les croix et une fois les bords reconstitués, les détails mis en place — la table avec son tapis rouge à franges jaunes très claires, presque blanches, supportant un pupitre avec un livre ouvert, la riche bordure de la glace, le luth, la robe rouge de la femme — et les grandes masses des arrière-plans séparées en paquets selon leur tonalité de gris, de brun, de blanc ou de bleu ciel — la résolution du puzzle consistera simplement à essayer à tour de rôle toutes les combinaisons plausibles.