Translation for "colocaciones" to french

Colocaciones

• emplacements
• placements

Translation examples

emplacements

Igual que la colocación de todas las cosas.
Les emplacements de toutes choses, également.

Desde su observatorio, Wallas se fija con cuidado en la colocación de los muebles.
De son observatoire Wallas repère avec soin l’emplacement des différents meubles.

Se lo estudiaba en su cuarto, aprendiéndose de memoria la colocación de las palancas y relojes.
Il l’étudiait dans sa chambre, apprenant par cœur l’emplacement des leviers et des tableaux.

Primero: la colocación de sus disparos iniciales demuestra que tenían intención de matarte;
D’abord : l’emplacement de leurs premiers tirs montre qu’ils cherchaient à vous tuer.

—Necesito que hablemos acerca del posicionamiento y la colocación prioritaria de nuestro transporte —indicó Kimmund.
— J’aurais besoin de parler avec vous du positionnement et de l’emplacement prioritaire de notre transport.

Había adquirido trazas de buen amo de casa y ya conocía la colocación de todos los artefactos de mi cocina.
Il était devenu un véritable homme au foyer et il connaissait déjà l’emplacement de tous les ustensiles de ma cuisine.

Si condescendiera una sola vez, por ejemplo, con respecto a la colocación de la Virgen, sería la ruina de la pintura.
S’il accédait, ne serait-ce qu’une seule fois, par exemple, à la demande concernant l’emplacement de la Vierge, ce serait la ruine de la peinture.

Las compañías de alarmas para cajas fuertes conservaba diagramas de la colocación… y no los facilitaban sin una causa legal justificativa.
Les compagnies chargées des systèmes d’alarme conservaient les schémas des circuits et des emplacements – et ne les divulguaient que sur menaces de poursuites légales.

Cada día se ensanchaba más el espacio interior y hacía falta que alguien colaborase dirigiendo la colocación de vigas de madera.
L’espace intérieur allait s’accroissant et il fallait quelqu’un pour décider de l’emplacement des poutres en bois.

Pero las generaciones han ido cambiando estas cosas de la Naturaleza: el curso de los ríos, la composición de las aguas, el régimen de lluvias y la colocación de las montañas;
Mais les générations ont changé ces traits de la Nature : le cours des rivières, la composition des eaux, le régime des pluies et l’emplacement des montagnes ;

placements

—Es para la colocación.
— C’est au sujet de la place…

–¿Una colocación de qué?
— Une place de quoi ?

—¿Has encontrado una colocación?
— Tu as trouvé une place ?

Era una agencia de colocación.
C’était un bureau de placement.

De su colocación me ocupo yo.
Je me charge du placement.

—¿«Su colocación y activación»?
— À mettre en place et à activer ?

—Sí. —¿Qué? —Encontrarme una colocación.
— Si. — Quoi ? — Me procurer une place.

¡No, no encontraba colocación!
Non, pas moyen de trouver une place !

—¿Por qué no busca otra colocación?
— Pourquoi ne cherchez-vous pas une autre place ?

Su colocación depende de usted.
Votre place dépend de vous.