Translation examples
—Estuve allí el otro día buscando colmenillas —dije, titubeando—.
« Parce que j’y suis allée l’autre jour chercher des morilles, bredouillai-je.
¿Mencioné la otra noche, durante la cena, que a las colmenillas les faltaba un poco de jugo de limón?
P.-S. – Vous ai-je dit l’autre soir que les morilles n’avaient pas assez de jus de citron ?
Era cierto que en primavera la gente buscaba colmenillas bajo los manzanos viejos.
Il est assez vrai que les gens cherchaient des morilles sous les vieux pommiers au printemps.
Encendió una fogata arrimada a una roca y comieron las últimas colmenillas y una lata de espinacas.
Il alluma un feu de cuisine contre un rocher et ils mangèrent le dernier reste des morilles et une boîte d’épinards.
Escalfé el tuétano y lo hice puré con un poco de ajo, puerro y unas cuantas colmenillas rehidratadas.
J’ai poché la moelle, que j’ai réduite en purée, y ajoutant ensuite un peu d’ail, des poireaux et quelques morilles.
—¡Inocente soy! —Al Cojo le castañeteaban los dientes—. ¡Nomás colmenillas ando cogiendo! ¡Por compasión, no hagáis mal a un tullido!
— Je ne suis pas coupable, dit le Boiteux en claquant des dents. Moi, je fais que ramasser les fausses morilles ! Pitié, ne faites pas de mal à un invalide… — Es-tu d’ici ?
Miró a su padre. Son bastante ricas, dijo. Arrancaron las colmenillas del suelo, unas cosas de aspecto extraño que él fue metiendo en la capucha de la parka del chico.
Il regardait son père. C’est drôlement bon, dit-il. Ils cueillirent les morilles, de petites choses d’aspect bizarre qu’il empilait dans le capuchon de la parka du petit.
Volvieron a la carretera y bajaron hasta donde habían dejado el carrito y acamparon junto a la poza de la cascada y lavaron las colmenillas de tierra y ceniza y las pusieron en remojo en un cazo con agua.
Ils redescendirent sur la route à l’endroit où ils avaient laissé le caddie et ils établirent leur bivouac à la cascade au bord du bief et lavèrent les morilles pour enlever la terre et la cendre et les mirent à tremper dans une casserole d’eau.
Estuve a punto de iniciar una pelea, pero iba demasiado guapa con su falda de verano de algodón y su blusa de color azul claro, y la comida había sido maravillosa (un corte grueso de ternera local de primera calidad bien alimentada, asado, con una salsa hecha de colmenillas secas y puerros silvestres que había mandado la prima de su madre de Michigan).
Je me suis retenu d’entamer une querelle, car elle était très belle avec sa jupe d’été en coton et son corsage bleu pâle, et puis le dîner avait été succulent (un filet de bœuf grillé premier choix venant d’une bête de la région, avec une sauce aux morilles et des poireaux sauvages envoyés par une cousine de sa mère qui habitait le Michigan).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test