Translation examples
Eso bastaba para que cualquiera quisiera meterle una colleja.
N’importe qui aurait eu envie de le gifler.
Detrás de los asientos había una zona, separada por una cortina, que contenía una cama de matrimonio. Sadie la reclamó inmediatamente. —Os dejo a ti y a Zia un poco de intimidad —me dijo—. Solos tú, ella y tu abrigo. Se escurrió detrás de la cortina antes de que pudiera darle una colleja.
Derrière les sièges, un rideau dissimulait un lit à deux places que Sadie s’est immédiatement approprié. – Je suis certaine que vous avez plein de choses à vous raconter, a-t-elle insinué. Aussi, je vais vous laisser seuls un moment… Seuls avec votre manteau. Elle s’est faufilée derrière le rideau, m’empêchant de la gifler.
Deek me dio una colleja y yo miré hacia delante.
Deek m’a mis une claque et j’ai regardé devant moi.
Jargo le soltó el cuello y le pegó una colleja a su hijo.
Jargo lui lâcha la gorge et lui flanqua une claque derrière la tête.
El Héroe siempre me arreaba una colleja cuando me pescaba mirándome al espejo.
Le Héros me donnait une claque méprisante sur la nuque chaque fois qu’il me surprenait à me regarder dans le miroir.
—Tienes suerte de que no esté físicamente a tu lado, porque ahora mismo te daría de collejas.
— Acheron, réjouis-toi que je ne sois pas physiquement à côté de toi en ce moment, parce que je te collerais une claque à te retourner la tête !
«Tengo hambre», acabó diciendo Bobbo, que recibió una magistral colleja en la nuca.
J’ai faim, finit par dire Bobbo, qui reçut une claque magistrale sur la nuque.
Jutta siempre le daba una colleja cuando soltaba algún chascarrillo obsceno.
Jadis, Jutta lui flanquait une claque sur le crâne chaque fois qu’il faisait une blague obscène.
Cometí la tontería de echarme a reír y Keira me cortó en seguida propinándome una buena colleja.
J'eus la bêtise de rire et reçus aussitôt une claque derrière la tête.
Lo agarraba por debajo del brazo, lo tiraba en la cama sin decir una palabra y le soltaba una colleja terrible.
Il l’emmenait sous le bras et le balançait sans un mot sur son lit, lui assénant une terrible claque sur la nuque.
Tenía que darme una colleja. —Vale. ¿Cuánto?
Je méritais une tape sur la main. — D’accord. Combien ?
—Sí —contesta, como si le hubiesen dado una colleja—.
— Si, répond-elle comme si le mot lui avait été arraché par une tape dans le dos.
En general, se limitaba a atizarme una colleja cuando yo roncaba.
À la rigueur, je recevais une tape sur la tête quand je ronflais trop fort.
La madre se agachó y le dio una colleja a la niña.
La mère allongea le bras et donna une tape sur la tendre nuque de la petite.
—Yo le doy una colleja de broma y él me dedica esa sonrisa de pequeñajo risueño.
Jlui mets une gentille tape sur la tête et il m’adresse son sourire de bébé gazouillant.
Me inclino para darle una colleja, pero se arrima a la ventanilla para que no pueda alcanzarla.
Je me penche vers elle pour lui donner une tape sur la tête, mais elle se plaque contre la vitre, hors de portée.
Después le dio una colleja al chaval, alzó la mano a modo de despedida y volvió a entrar.
Il flanqua une tape sur la tête du gamin, leva la main en guise d’au revoir et rentra de nouveau.
Entonces, Martini le daba una colleja y respondía: «Sí, claro, y Nacy Sinatra es nuestra hermana».
Angie lui demandait : « Eh, Dom, tu crois qu’on est de la même famille ? », à quoi il répondait, en lui donnant une tape sur la nuque : « Oui, et Nancy Sinatra, elle aussi, c’est notre sœur. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test