Translation for "colindante" to french

Colindante

• adjacent

Translation examples

adjacent

Recorrió la capilla y entró en un edificio colindante.
Elle traversa la chapelle et pénétra dans un bâtiment adjacent.

Las mansiones de los nobles y de los comerciantes ricos se encuentran en las calles colindantes.
Les nobles et les riches marchands habitent les rues adjacentes.

Reagrupé al resto de mi brigada en el valle colindante al bosque de Hougoumont.
J’ai rallié les débris de ma division dans le ravin adjacent au bois de Hougoumont.

Para empezar, estaba el bosque colindante con la propiedad de Manning, donde se encontraba ahora.
En premier lieu, il y avait la forêt adjacente à la propriété, dans laquelle il se trouvait.

Caminó hasta un rincón del despacho y se quedó inmóvil, con los hombros encajados entre paredes colindantes.
Il se dirigea vers un angle et s’y posta, immobile, les épaules calées entre les murs adjacents.

Habían trabajado campos colindantes durante treinta años y le sorprendía que su vecino se hubiera metido en líos.
Cela faisait maintenant trente ans qu’ils travaillaient dans des champs adjacents. Il était étonné que son voisin se fût attiré des ennuis.

e incluso donde existían montañas y valles, el sombreado de las fotografías colindantes dificultaba la tarea de comparación.
Et même là où des montagnes et des vallées existaient, l’ombrage différent de photographies adjacentes rendait les comparaisons difficiles.

Mientras seguía inconsciente, personal de seguridad de los Constructores me escoltó fuera de la esfera de cuarentena a un sistema colindante.
Alors que j’étais encore inconscient, les gardes bâtisseurs m’escortèrent hors de la sphère de quarantaine jusqu’à un système adjacent.

Cuando la sala común y los despachos colindantes se vaciaron para el almuerzo, hizo el cambio y activó el nuevo juego de códigos.
Quand la pièce commune et les bureaux adjacents se furent vidés, il passa à l’action, activant son nouveau code.

Skade y el técnico avanzaban con esfuerzo y se retorcían a través de un estrecho codo entre secciones casi colindantes de la maquinaria.
Skade et le technicien poursuivirent leur avance en se tortillant pour franchir un coude particulièrement étroit entre des pièces adjacentes du système.