Translation for "colegiado" to french

Colegiado

• collégial
• collégiale

Translation examples

collégial

—¿Y el mando colegiado?
– Et l’autorité collégiale ?

son propuestas colegiadas. »Además…
Ce sont des propositions collégiales. « Par ailleurs…

—A mí también me la suda el mando colegiado;
– Moi aussi j’en ai ras le bol du mandat collégial ;

El consenso colegiado siempre es bueno. —La señora T.
L’entente collégiale est toujours une bonne chose. « Mrs T.

La noción de gobierno colegiado le era ajena, como la idea de que las mujeres pudieran ejercer el sacerdocio.
La notion de gouvernement collégial lui était aussi étrangère que l’idée de la prêtrise pour les femmes.

Garzón miraba a su nuevo jefe colegiado con ojos criminales mientras yo tenía dificultades para seguir sus palabras.
Garzón avait des regards meurtriers pour son nouveau chef collégial tandis que j’avais du mal à suivre ses paroles.

Recordará el respeto que debe a sus hermanos colegiados, a quienes, al igual que Pedro, tiene la tarea de confirmar y dar fuerza.
Il devra se souvenir du respect qu’il doit à ses frères collégiaux et ne pas oublier qu’il est chargé, tel Pierre, de les réconforter et de les fortifier.

–Porque primero en mi vida personal y ahora en mi vida colegiada como cardenal, la cuestión reviste una importancia especial.
— Parce que, dans ma vie privée d’abord, et maintenant dans ma vie collégiale, en ma qualité de cardinal, ce sujet a pris une importance particulière.

Desde el momento que he tomado, si puedo decirlo, la cabeza de la dirección colegiada del Círculo, a los doce años, es la primera vez.
Depuis que j’ai pris, si je puis dire, la tête de la direction collégiale du Cercle, à douze ans, c’est la première fois.