Translation for "colección" to french

Colección

• collection
• le recueil
• collecte
• recouvrement
• recueil

Translation examples

collection

De esta colección han hecho una colección absoluta.
De cette collection ils ont fait une collection absolue.

—¿Qué es lo que colecciona?
— Qu'est-ce qu'il collectionne ?

¿Es que las coleccionas?
Est-ce que tu en as une collection ?

También es por eso que los colecciono.
C’est aussi pour cela que je les collectionne.

Es otra de sus colecciones.
Encore une de ses collections.

Tenemos un ejemplar en nuestra colección.
Nous l’avons dans notre collection.

Tú coleccionas conquistas como nuestro sacro emperador colecciona relojes.
Tu collectionnes les conquêtes comme notre Empereur sacré collectionne les horloges.

No colecciono mujeres. – ¿A mí no me coleccionas? – No, claro que no.
Je ne fais pas collection de femmes. – Je ne suis pas une pièce de plus dans ta collection ? – Non, bien sûr que non.

– ¿De qué colección es?
— Ça provient de quelle collection ?

le recueil

Era una colección de cuentos.
C’est un recueil d’histoires.

—¿La colección Pimienta de Cayena?
— Le recueil du Piment rouge ?

O a una colección de poesía abstracta.
Ou d’un recueil de poésie abstraite.

En esta colección de textos, J.K.
Dans ce recueil de nouvelles écrites par J.K.

De hecho, he leído una colección de sus ensayos.
En fait, j’ai même lu un recueil de ses essais.

Era una colección de endechas de María de Francia10;
C’était un recueil des lais de Marie de France ;

He aquí algunos más de la misma colección:
Voici quelques autres exemples, pris dans le même recueil :

[28] Cartas LXXXI y LXXXV de esta colección.
45 Lettres LXXXI et LXXXV de ce recueil.

Esperamos que hayáis disfrutado de esta colección de textos de J.K.
Nous espérons que vous avez apprécié ce recueil de nouvelles de J.K.

—Tu última colección de poemas es la peor que has escrito.
– Ton dernier recueil est le moins bon de tous.

collecte

Creemos que la colecciona.
Nous pensons qu’il le collecte.

¿Es parte de tu colección de información?
Est-ce que ça fait simplement partie de ta collecte d’informations ?

Cuando ellos corten, abriéndome, los fluidos correrán en declive a los puntos de colección en su base.
Quand ils vont m’inciser, les fluides s’écouleront vers un collecteur.

Miré la colección, cada pieza anidada en su pequeño compartimento, su segmento de poliestireno, en el cajón.
J’ai regardé les fruits de leur collecte, chacun niché dans sa petite maison, sa case de polystyrène, dans le tiroir.

Tanu es un maestro en pociones. Coulter colecciona reliquias mágicas. Vanessa está especializada en atrapar animales místicos.
Tanu est maître dans l'art des potions, Coulter collecte des reliques magiques et Vanessa s'adonne à la capture d'animaux fabuleux.

Sus pómulos eran anchos y marcados, lo que le hacía parecerse a una ardilla que acabara de completar una buena colección de nueces y granos.
Ses pommettes larges lui donnaient des faux airs de hamster qui aurait récemment mené à bien une imposante collecte de graines et de noix.

- Y una noche -prosiguió Adamsberg-, a pesar de lo que le costó reunir toda esa colección, el Cortapiés abandona su preciado tesoro.
— Et un soir, reprit Adamsberg, et malgré tout le mal que cette collecte lui a donné, le Coupeur de pieds abandonne son bien si précieux.

–Podrías atravesar el país en la moto y reunir material para una nueva colección de crónicas – continuo Terry. Parecía ilusionada y a la vez divertida con la idea–.
« Tu pourrais traverser le pays sur ta moto et collecter des matériaux pour une nouvelle série d’essais, dit-elle d’un ton à la fois excité et amusé.

En 1807 la Dirección de Estadísticas del Ministerio del Interior emprende una encuesta en todas las prefecturas: se trata de reunir una colección de versiones de la parábola del hijo pródigo en los diversos patois e idiomas hablados en Francia.
En 1807, la direction des statistiques du ministère de l’Intérieur lance une enquête dans toutes les préfectures : il s’agit de faire une collecte de versions de la parabole de l’Enfant prodigue dans les différents patois*1 ou idiomes parlés en France.