Translation examples
Anchorage se comportaba como una ciudad marina, es decir, navegaba, equilibrándose precariamente sobre su balsa de hielo como un bañista con sobrepeso saliendo del agua para incorporarse a una colchoneta inflable. ¡Qué suerte haber topado con aquella espesa planicie de hielo marino que se extendía en dirección al Continente Muerto! —¡Pennyroyal!
Anchorage flottait, en équilibre instable sur son radeau de glace, comme un patapouf prenant le soleil sur un matelas gonflable. Une épaisse couche de glace qui s’étendait jusqu’au cœur du Continent Mort. Tu parles ! — Oh, Pennyroyal !
Entre ómnibus y taxi hay para él la misma relación, mejor dicho la misma falta de relación, la misma portentosa inconmensurabilidad que entre el avión y la bicicleta, por ejemplo, o entre un transatlántico y las colchonetas inflables en las que le gusta viajar de un extremo al otro de las piletas muy lentamente, entrecerrando los ojos.
Entre l’omnibus et le taxi, il y a pour lui le même rapport, ou plutôt la même absence de rapport, la même prodigieuse démesure qu’entre un avion et une bicyclette, par exemple, ou qu’entre un paquebot et les matelas gonflables sur lesquels il aime se promener très lentement d’un bout à l’autre de la piscine, en entrouvrant légèrement les yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test