Translation for "colchón de muelles" to french

Colchón de muelles

• matelas à ressorts

Translation examples

matelas à ressorts

—¿Qué tienen de malo los colchones de muelles?
— Qu’est-ce que tu leur reproches, aux matelas à ressorts ?

Por cierto, el colchón de muelles fue inventado en 1865.
À propos : les matelas à ressorts ont été inventés en 1865.

Dentro del escaparate una hermosa mujer estaba tendida sobre un colchón de muelles.
Dans la vitrine, une jolie femme reposait sur un matelas à ressort.

Maquinaria para fabricar coches tapizados, o colchones de muelles.
Des super machines qui fabriquent des voitures capitonnées ou des matelas à ressorts.

Prabha Devi se levantó de la cama con colchón de muelles cubierta con una colcha de raso y apagó el aire acondicionado.
Prabha Devi se leva du matelas à ressort, recouvert d’un dessus-de-lit de satin, et alla arrêter la climatisation.

Si me hubieran dado a elegir, supongo que hubiera optado por una cama con somier, colchón de muelles y sábanas Porthault, aunque lo cierto es que nos había ido estupendamente en la alfombra Aubusson.
Si j’avais eu le choix, j’aurais sans doute préféré un sommier à lattes, un matelas à ressorts et des draps en satin, mais nous nous en étions remarquablement tirés sur le tapis d’Aubusson.

Repasé la vez que había copiado en el examen de entrada a la universidad y la declaración falsa que había redactado con las pérdidas sufridas en el incendio de mi cuarto… la cama y el colchón de muelles que incluí en la lista no eran míos, sino de mi amigo de Alpha Kappa Nu.
Je repassai ma triche à l’examen d’entrée à la fac, et mes fausses déclarations pour dégâts d’incendie quand mon dortoir avait brûlé – le lit et le matelas à ressorts n’étaient absolument pas à moi mais à mon pote d’Alpha Kappa NU.

Apenas había terminado su plegaria, cuando sintió tan incontenible necesidad de orinar, que temió ensuciar la cama y el bonito colchón de muelles o incluso la bella moqueta gris si no conseguía encontrar alivio en pocos segundos. Esto le serenó completamente.
C’est qu’à peine sa prière terminée, il éprouva une si impérieuse envie de pisser qu’il se rendit compte qu’il allait souiller le lit où il était étendu, son beau matelas à ressorts, ou bien sa belle moquette grise, s’il ne trouvait pas moyen de se soulager autrement dans les secondes qui venaient.

Aquel mismo año viajaron a Ámsterdam, París y Locarno, donde se alojaron en grandes hoteles y se entretuvieron decadentemente sobre colchones de muelles y entre almohadones rellenos de plumas de ganso, pero él no disfrutó nunca tanto como con esas cópulas rústicas en las laderas del Valais, que eran aún más naturales debido a la circunstancia de que ya no hacía falta tomar medidas anticonceptivas.
Il voyagea en sa compagnie cette année-là, à Amsterdam, Paris et Locarno, où ils descendirent dans des hôtels prestigieux et s’ébattirent sur des matelas à ressorts parmi des oreillers garnis de plumes d’oie, mais le sexe entre eux ne lui plaisait jamais autant que lors de ces copulations rustiques sur les pentes du Valais, d’autant plus naturelles que les précautions contraceptives, l’assura-t-elle, n’étaient plus de mise.