Translation for "colateralmente" to french

Colateralmente

• collatéralement

Translation examples

collatéralement

y sobre todo —y ése es acaso el peor atrevimiento este libro no renuncia del todo a entender por medio de la realidad aquello que renunció a entender por medio de la ficción, y de ahí que no verse en el fondo sobre el 23 de febrero, sino sólo sobre una imagen o un gesto de Adolfo Suárez el 23 de febrero y, colateralmente, sobre una imagen o un gesto del general Gutiérrez Mellado y sobre una imagen o un gesto de Santiago Carrillo el 23 de febrero.
surtout – et cela est peut-être la pire des insolences – ce livre ne renonce pas entièrement à comprendre par le truchement de la réalité ce qu’il a renoncé à comprendre par le truchement de la fiction, d’où le fait qu’il ne parle pas au fond du 23 février, mais uniquement d’une image ou d’un geste d’Adolfo Suárez en ce 23 février 1981 et, de façon collatérale, d’une image ou d’un geste du général Gutiérrez Mellado et d’une image ou d’un geste de Santiago Carrillo en ce même jour.