Translation examples
Si lo dejaban caer, podría estrellarse contra los escombros, colapsando sobre los sobrevivientes.
S’ils le lâchaient, le morceau risquait de s’écraser sur les gravats et de les faire s’effondrer sur les survivants.
—Líder Supremo, el oscilador ha sido destruido. El planeta está colapsando. —Bajó la vista—.
— Suprême Leader ! Les piles à combustible sont fracturées. Toute la planète va s’effondrer. Il baissa les yeux.
Carl podía seguir una parte de la fogosa enumeración: kiloamperios agitándose en circuitos de baja impedancia, voltajes construyendo puntiagudas cimas, y luego colapsando al paso de cada posta, lixiviando la energía de los campos electromagnéticos.
Carl parvenait à suivre une partie de la récitation accélérée – kilo-ampères déferlant dans les circuits à basse impédance, voltages atteignant des crêtes aiguës avant de s’effondrer au passage de chaque charge, filtrant l’énergie des champs inducteurs électriques et magnétiques.
Resulta que el problema con el diagnóstico y las impresoras eran uno y el mismo, lo cual tiene sentido. Por lo visto, un rayo gamma alcanzó a la nave por una funesta casualidad, colapsando la función de onda en una parte cuántica del ordenador que la dirige. Mala suerte, muy mala, tanto es así que Devi se pregunta si no habrá sido un caso de sabotaje.
Le dysfonctionnement des diagnostics et celui des imprimantes avaient une origine commune, la seule logique, d’ailleurs : un rayon gamma, en traversant le vaisseau, a frappé l’un des composants quantiques de l’ordinateur de bord, provoquant l’effondrement de sa fonction d’onde. C’est un coup du hasard, mais tellement improbable que Devi en est venue à se dire qu’ils ont peut-être été victimes d’un sabotage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test