Translation examples
Un colador superdotado, de acuerdo, pero un colador.
Une passoire surdouée, d’accord, mais une passoire.
El tejado no era más que un colador.
Le toit n’était plus qu’une passoire.
Tú lo tienes como un colador taponado.
Le tien est comme une passoire bouchée.
—¡Uf! Tengo el cerebro como un colador.
– Oh, mon cerveau est une passoire.
No sabes nada, o es que tienes la cabeza como un colador.
T’as la tête comme une passoire.
La memoria de mi padre es un colador.
La mémoire de mon père est une passoire.
La puerta se convirtió en un colador.
La porte se transforma en passoire.
Y el colador en ese gancho de allí.
« Et la passoire, sur ce crochet-là. »
—No hay la menor posibilidad en este colador.
— Tu ne risques rien avec cette passoire de maison.
Si me vieras, ¡parezco un colador!
Tu me verrais, je ressemble à une passoire !