Translation examples
Hoy limpio dos casas, en las que hago la colada y plancho fundas de almohada y repaso los azulejos de la cocina con una rasqueta.
Aujourd’hui, je nettoie deux maisons d’affilée, lessive et repassage, lavage des dalles dans la cuisine à la raclette.
Consultaba el Catálogo de herramientas profesionales mientras Soliman, con el torso desnudo, había reanudado su colada en el barreño azul.
Elle consultait le Catalogue de l'Outillage Professionnel tandis que Soliman, torse nu, avait repris son lavage dans la bassine bleue.
A fuerza de coladas, la loneta del traje era ya del azul de los filetes de sardinas, del azul del cielo que cada mañana volvía a ser tan puro.
À force de lavages, la toile des vêtements était devenue du même bleu que les filets à sardines, du même bleu que le ciel qu’on retrouvait chaque matin aussi pur.
Ellas lavaban, barrían, fregaban, hacían la colada y preparaban la mayor parte de la comida, aunque era mi madre la que cocinaba y la que llevaba el control general como siempre.
Elles nettoyaient, frottaient, astiquaient, s’occupaient du lavage et préparaient la majeure partie des repas bien que ma mère se réservât de cuisiner et de régenter la maison comme d’habitude.
La lavandería, una pieza alargada anexa a la cocina, tiene dos chimeneas para calentar agua, un par de tinas de gran tamaño para lavar la ropa de cama, y un tendedero de cañas de bambú para colgar la colada.
La blanchisserie, une longue annexe de la cuisine, dispose de deux foyers destinés à chauffer l’eau, deux grandes cuves réservées au lavage du linge, et un étendoir en bambou où le linge est mis à sécher.
No tarda en encontrar la casa de la mujer, que está recogiendo la colada; los dedos ciegos palpan el cable para bajar la combinación manchada y la manta plagada de piojos que se resisten a ahogarse en el agua fría. Dobla con habilidad cada prenda y se la pasa al chico que tiene al lado. —Mami, alguien;
Ses mains tâtonnent le long de la corde, cherchant un jupon taché, une couverture infestée de poux qui ont résisté à un lavage à l’eau froide. D’un geste vif, elle plie chaque pièce de linge avant de la tendre au gamin, debout à ses côtés. — M’man, y a quelqu’un !
—Venga ya, Bob… si viene a lavar la colada en el río.
— Mais non, Bob… c’est pour laver son linge dans la rivière.
Pero los paseantes ya miraban a las mujeres hacer la colada en los lavaderos.
Mais des promeneurs regardaient déjà les femmes laver leur linge dans les lavoirs.
Compró a plazos una lavadora y se hizo cargo de la colada.
Elle acheta à crédit une machine à laver et s’occupa de blanchir le linge.
Volví a mi apartamento y reuní gran cantidad de ropa para la colada.
Puis je m’en retournai chez moi et réunis une large part de ce qu’il y avait à laver.
Tenía la intención de hacer la colada mientras tomaba un baño matinal.
J’avais l’intention de prendre un bain matinal et d’en profiter pour laver le linge.
Cantaron de regreso a casa, parando en la lavandería a recoger la colada.
Ils chantèrent sur le chemin du retour, s’arrêtant à la laverie pour reprendre leur linge.
Allí iban las mujeres de los contornos a bañarse y lavar la colada.
C’était là que les femmes des environs allaient se baigner et laver le linge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test