Translation for "colaboraron" to french

Colaboraron

• ils ont collaboré
• ils collaboraient

Translation examples

ils ont collaboré

—Las familias que ha citado colaboraron con el enemigo.
— Les familles que vous avez citées avaient collaboré avec l’ennemi.

Querrá vengarse de los impíos y de los piadosos que colaboraron con ellos.
Vous déclarerez une vendetta contre les mécréants et les croyants qui ont collaboré avec eux.

Colaboraron psíquicamente, por decirlo de alguna manera, creando una folie triple.
Ils ont donc collaboré psychiquement – pour provoquer une folie à trois.

Con el destino que hizo de ti mi juguete, mi fetiche tal vez, colaboraron todos los azares planetarios.
Aux chances qui te firent mon jouet, mon fétiche peut-être, ont collaboré tous les hasards planétaires.

El operativo, en el que colaboraron las diferentes fuerzas de seguridad, se preparó en esta ocasión con el máximo sigilo.
L’opération, à laquelle ont collaboré les différentes forces de sécurité, a été préparée avec un maximum de discrétion.

Debo confesar que, en su mayor parte, colaboraron indirectamente, ya que nunca suelo comentar el tema sobre el que estoy escribiendo.
Je dois avouer que, pour la plupart, ils ont collaboré indirectement – car je n’ai pas l’habitude de commenter le sujet sur lequel j’écris.

Entonces no olvidan recordarle, en tono obsceno, que sus hermanos, los coroneles Brückner, colaboraron con los nazis al principio de la segunda guerra mundial.
Alors on ne manque pas de lui rappeler, sur un ton grivois, que ses frères, les colonels Brückner, ont collaboré avec les Nazis au début de la dernière guerre.

Durante diez años, los oficiales alemanes fueron profesores en la Escuela de Guerra rusa y colaboraron en el equipo de invierno del Ejército ruso.
Pendant dix ans, les officiers allemands ont été professeurs à l’École de guerre russe et ont collaboré à l’équipement d’hiver de l’armée russe.

No fueron pocos los irlandeses que de hecho colaboraron como espías y saboteadores con los alemanes, porque estos, después de todo, nos querían destruir a nosotros y eso les parecía de maravilla.
– Beaucoup d’Irlandais ont en fait collaboré avec les Allemands en tant qu’espions et saboteurs, parce que après tout ils cherchaient à nous détruire et ils voyaient là une occasion inespérée.

Nasim no tenía ni idea de fútbol, así que fueron Bahador y otros tres programadores de Zendegi quienes colaboraron con la gente de Eikonometrics en los guiones que había que introducir en las gafas de Azimi mientras estaba tumbado en la máquina.
Comme elle ne connaissait rien au football, c’étaient Bahador et trois programmeurs de Zendegi qui avaient collaboré avec ces gens sur les scénarios à introduire dans les lunettes du joueur tandis qu’il gisait dans la machine.

ils collaboraient

Los vencedores se habían apoderado de montones de materiales en bruto y, gracias a intermediarios, habían obtenido recursos adicionales de otros planetas. A cambio de sus vidas, cierto número de directores de fábricas y científicos ixianos colaboraron en el proceso de reciclado.
Les occupants avaient importé des quantités de matériaux bruts et avaient obtenu grâce à des intermédiaires certains produits hors-monde qui leur étaient nécessaires. En échange de leur vie, des spécialistes en technologie et des savants ixiens collaboraient.