Translation for "col rizada" to french

Col rizada

• chou frisé

Translation examples

chou frisé

la verdura, col rizada.
le légume vert du chou frisé.

Las verduras más acordes con su propósito: col rizada y acelgas.
Les légumes les plus intransigeants, chou frisé et blettes.

Aquí y allá un cartel escrito a mano ofrecía coles rizadas, judías o cabras.
Ici et là, des pancartes écrites à la main proposaient chou frisé, haricots beurre et chèvres.

Lo hacía con lombarda y trozos de col rizada en jugo de repollo, con enebro y granos de pimienta negra.
Elle la fit avec du chou rouge et avec du chou frisé, avec des baies de genièvre et des grains de poivre noir.

En realidad, las únicas hortalizas auténticamente frescas eran las coles rizadas o «berzas de primavera», tal como ella las llamaba.
Les seuls légumes vraiment « frais » étaient les choux frisés, ou choux précoces, comme elle les appelait.

—Tengo las lentejas ahumadas y la ensalada de col rizada que tanto te gustan —dijo su madre, rondando la puerta—.
– J’ai acheté les lentilles et la salade de chou frisé que tu aimes tant, dit sa mère en rôdant près de la porte.

Pronto tendría que aguantar a Emmie y Calipso debatiendo sobre las técnicas de cultivo de la col rizada y a Leo y Josephine hablando extasiados de carburadores. Menudo panorama.
Bientôt, j’allais me retrouver coincé entre Emmie et Calypso débattant des techniques de culture du chou frisé et Joséphine et Léo chantant la beauté des carburateurs.

Aquella noche las mujeres llevaron escudillas de caldo hecho con judías, con hojas de mostaza, con repollo, con berzas, con col rizada, con nabos, con remolacha, con alubias verdes.
Ce soir-là, les femmes ont apporté du bouillon de pois, de moutarde, de chou, de chou rouge, de chou frisé, de navet, de betterave, de haricots verts.

Aquí un nuevo sembrado de espárragos, aquí dos hileras de manzanos y de perales jóvenes, que pensaba hacer crecer a espaldera, aquí las últimas cosechas de girasol, calabaza de bellota y col rizada.
Ici il y avait un nouveau carré d’asperges, là deux rangées de jeunes poiriers et pommiers qu’elle espérait conduire en espalier, là les dernières récoltes de tournesols, de courges et de choux frisés.