Translation for "cojo" to french

Cojo

• boiteux
• estropier

Translation examples

boiteux

Nuestro pobre cojo...
Notre pauvre boiteux…

Era incluso un poco cojo.
Il était même un peu boiteux.

También eres cojo de cerebro.
Tu es boiteux du cerveau, aussi.

Pero este cojo era cobarde.
Or ce boiteux était lâche.

¿Y su hermano cojo?
Et son petit boiteux de frère ?

En el colegio tenía el sobrenombre de «el Cojo».
Au collège, on le surnommait le Boiteux.

El cojo tiene mala puntería.
Le boiteux ne sait pas viser.

—Y si fueras cojo, Nureyev.
— Et si tu étais boiteux, Noureïev.

¿Su drama ha nacido cojo?
Votre drame est né boiteux?

Y Malcolm, el cojo, contestó:
Le boiteux, Malcolm, répondit.

estropier

Todo eran sonrisas y amabilidad en sus caras; pero tan pronto como volvía la espalda, murmuraban entre ellos, y luego rompían la valla, o robaban una vaca, dejaban cojo a un caballo, con extraño e impotente resentimiento.
Devant lui, ils étaient tout sourires et toute politesse, mais sitôt qu’il avait le dos tourné, ils complotaient entre eux et s’en allaient démolir une haie, voler une vache ou estropier un de ses chevaux, avec une haine étrange et impuissante.