Translation for "cojín de asiento" to french

Cojín de asiento

• coussin de siege
• coussin de siège

Translation examples

coussin de siege

Se sienta en la silla que hay frente al escritorio de chapa de madera, donde una camisa sucia hace de cojín del asiento.
Il s’installe dans le fauteuil devant le bureau, une chemise sale en guise de coussin de siège.

Gwenda se fijó en que no había cojines, ni asientos tapizados ni tapices, lo que le permitió deducir que lady Philippa pasaba poco tiempo allí y no le preocupaba el mobiliario.
Manifestement, dame Philippa passait peu de temps au château et ne s’intéressait pas à son agencement, conclut Gwenda en notant l’absence de coussins, de sièges rembourrés et de tapisseries.

Me preguntó si luego le acompañaría en coche de vuelta al parque escultórico, y cuando le dije que sí, pareció alegrarse y metió algo entre los cojines del asiento de atrás antes de salir del coche.
Il me demanda si nous comptions le raccompagner au parc de sculptures et, comme je lui répondais que oui, il se dérida visiblement et enfonça quelque chose entre les coussins du siège arrière avant de descendre de voiture.

Aparentemente en el último momento posible, asciende a bandazos, provocando el acostumbrado estremecimiento en las entrañas de Vinnie y la sensación de haber sido golpeada en la nuca con el cojín del asiento.
Il semble attendre le dernier moment possible pour basculer vers le haut en une sorte de cahot qui secoue les entrailles de Vinnie, comme d’habitude, et lui donne la sensation d’avoir été cognée à la nuque avec le coussin du siège.

Más aún, los cojines del asiento hacían que se le viera todavía más menudo, pero, inexplicablemente, todo eso parecía funcionar en su caso. Kensidan era el centro de la reunión, y todos estaban pendientes de las palabras que pronunciaba en voz baja.
En outre, les coussins du siège le faisaient paraître encore plus petit qu’en réalité ; mais d’une manière ou d’une autre, inexplicablement, tout cela semblait œuvrer en sa faveur. Kensidan monopolisait l’attention. Chacun se penchait vers lui pour entendre le moindre de ses mots, prononcés d’une voix douce.