Translation for "coincidimos que" to french

Coincidimos que

• nous convenons que
• nous sommes d'accord que

Translation examples

nous convenons que

Aún hoy debatimos, con Noah y Simon, si Hester fue «creada» por su entorno, a su vez creado casi en su totalidad por ellos —esta es mi opinión—, o si nació con una sobredosis de agresividad sexual y animosidad familiar, según sostienen Noah y Simon. Los tres coincidimos en que tía Martha, como modelo femenino, no podía competir con la impresión superior que causaba tío Alfred… como hombre.
Aujourd’hui encore, il m’arrive de discuter avec Noah et Simon, pour déterminer si Hester avait été façonnée par son entourage (à savoir Noah et Simon), ce qui est mon opinion, ou si elle était née avec un trop-plein d’agressivité sexuelle et d’animosité envers les siens, ce qu’affirment Noah et Simon… Nous convenons tous que Tante Martha, en tant qu’exemple féminin, était moins spectaculaire qu’Oncle Alfred en tant qu’homme.

nous sommes d'accord que

– En ese punto coincidimos.
— Nous sommes d’accord là-dessus.

Supongo que coincidimos en esto.
Je suppose que nous sommes d’accord là-dessus.

Ahora todos coincidimos en eso.
Nous sommes tous tombés d’accord là-dessus.

En este punto no coincidimos...
Nous ne pourrons jamais être d’accord sur ce point…

–Eso es algo en lo que ambos coincidimos.
— Voilà une chose sur laquelle nous sommes au moins d’accord.

—Coincidimos al ciento por ciento.
— On est d’accord à cent pour cent.

Y todos coincidimos: demasiado silencioso.
Et nous sommes tous d’accord – c’est trop calme.

—Aubrey y yo coincidimos bastante.
— Aubrey et moi sommes pratiquement d’accord sur ce point.

—Creo que todos coincidimos en un punto.
– Je crois que nous sommes tous d’accord sur un point.