Translation for "cohibido" to french

Cohibido

• restreint
• retenu

Translation examples

restreint

Mac Adam y sus hijos: Abel Mac Adam, Caín Mac Adam y las dos hermanas Mac Adam, Beatitia y Eva, las que daban parties a las que, hasta la fecha, nunca había sido invitada, pese a que ahora ya sé bailar, o algo por el estilo; pero cómo iban a saberlo si, hasta la fecha, yo había ocultado celosamente mis talentos y además me habría sentido muy cohibida de exhibirlos ante un público, siquiera restringido.
Mac Adam et leurs enfants : Abel Mac Adam, Caïn Mac Adam et les deux sœurs Mac Adam, Beatitia et Eva, celles qui donnaient des parties auxquelles, jusqu'à présent, je n'avais jamais été conviée bien que maintenant je susse, à peu de chose près, danser, mais comment l'auraient-elles deviné puisque, jusqu'à présent, j'avais celé mes nouveaux talents et que d'ailleurs j'eusse été fort interdite de les exhiber devant un public, même restreint.

retenu

La abuela suelta una exhalación prolongada y cohibida.
Grand-mère gémit, longtemps et de manière retenue.

Frank se sentía cohibido por las miradas de los tres hombres;
Frank se sentait retenu par le regard des trois hommes.

No me gusta cruzármelo demasiado a menudo, pero sé que se siente un tanto cohibido ante los profesores de Lengua Rumana y de Matemáticas.
Je n’ai pas envie de le voir très souvent, même si je sais qu’il conserve une sorte de retenue devant les professeurs de roumain et de mathématiques.

Quise abrazarlo, pero por alguna razón, quizá porque él no hizo el gesto primero, quizá porque de repente me sentí cohibida, me contuve. En su lugar, dije:
Je voulais le serrer dans mes bras, mis, pour une raison qui m’échappait – peut-être parce qu’il n’avait pas esquissé le geste lui-même ou peut-être parce que je me sentais timide tout à coup –, je me suis retenue. À la place, j’ai lancé :

Estaba más guapo que entonces y se le veía emocionado y, al mismo tiempo, cohibido. Como un soberbio caballo refrenado por las riendas. Tendría unos veintiocho años y había perdido su aire de chiquillo. Era un hombre de pies a cabeza. Sin embargo, Faye tema otras cosas en qué pensar. Por ejemplo, en su oponente que aún no había llegado. Resultaba embarazoso ver allí de nuevo a Ward por primera vez.
Ward était encore plus bel homme que dans son souvenir, plein de fougue, de panache… freiné, pourtant. Un magnifique étalon retenu par la bride. Il avait vingt-huit ans, il avait perdu ses allures encore adolescentes de Guadalcanal.