Translation for "cognoscible" to french

Cognoscible

• connaissable

Translation examples

connaissable

«¿Quién se atreve a afirmar que todo cuanto contiene el mundo de observable y cognoscible ya ha sido visto y descubierto?»
Qui prétendra que tout ce qui dans le monde est observable et connaissable a déjà été vu et découvert ?

Las estructuras cognoscibles de nuestro cuerpo psíquico indican, pues, simplemente y en vacío, la alienación perpetua de éste.
Les structures connaissables de notre corps psychique indiquent donc simplement et à vide son aliénation perpétuelle.

A propósito: en caso de que alguna vez desees intentar el proyecto, el primer paso para convertirse en Dios es poseer un perfecto control de lo que es controlable y un perfecto conocimiento de lo cognoscible.
Et d’ailleurs, le contrôle du contrôlable et la connaissance du connaissable constituent le premier pas sur le chemin de la Divinité, au cas où vous voudriez essayer.

A pesar de todo el entrenamiento recibido, los hábitos intelectuales de toda una vida y la firme convicción de que el universo era racional y cognoscible, Angela sintió una punzada de preocupación.
Malgré tout son entraînement, des réflexes inculqués par toute une carrière, malgré son inébranlable conviction que l’univers répondait à des principes rationnels et connaissables, Angela éprouva un bref vertige d’inquiétude.

Mi futuro entraña como copresencia futura el esbozo de un mundo futuro, y, según hemos visto, lo que se devela al Para-sí que seré es ese mundo futuro y no las posibilidades mismas del Para-sí, sólo cognoscibles por la mirada reflexiva.
Mon futur entraîne comme coprésence future l’esquisse d’un monde futur et, comme nous l’avons vu, c’est ce monde futur qui se dévoile au pour-soi que je serai et non les possibilités mêmes du pour-soi, qui ne sort connaissables que par le regard réflexif.

¿Pasar los días sentado en una silla, infinitamente alejado de la vida, contemplando la aguja de un chapitel entre los árboles, e intentar separar, de una vez por todas, lo cognoscible de lo incognoscible?
Assis jour après jour dans un fauteuil rigide, à une distance infinie de la vie, et en regardant le sommet d’un clocher à travers les arbres, comme Kant, tu as essayé de distinguer, nettement et pour toujours, le connaissable de l’inconnaissable ?

El lenguaje depende, en efecto, de modo fundamental de ese universo poblado en el que los otros vienen a ser como otros tantos faros que crean en torno suyo un islote luminoso en el interior del cual todo es -si no conocido- al menos cognoscible.
Le langage relève en effet d’une façon fondamentale de cet univers peuplé où les autres sont comme autant de phares créant autour d’eux un îlot lumineux à l’intérieur duquel tout est – sinon connu – du moins connaissable. Les phares ont disparu de mon champ.

Durante aquella hora atroz me di cuenta de que Apu, con su muerte, por fin me había convencido de algo que yo me había resistido a admitir durante nuestra amistad: que lo humanamente inefable coexistía de forma invariable con lo propiamente cognoscible, y que en los hombres había misterios que las explicaciones no podían elucidar.
Durant cette heure horrible, je pris conscience du fait que, par sa mort, Apu, avait fini par me persuader d’une chose à laquelle j’avais toujours résisté au fil de notre amitié, à savoir qu’au sein de l’être humain la part de l’ineffable coexiste immanquablement avec la part connaissable, et que chaque individu recèle des mystères que les explications ne parviennent pas à expliquer.

Si ello se viera con sorpresa, sería porque la necesidad para el para-sí de surgir como punto de vista concreto sobre el mundo habría sido captada al modo de una obligación ideal estrictamente reductible a relaciones cognoscibles entre los objetos y a simples reglas para el desarrollo de mis conocimientos, en lugar de ver en ella la necesidad de una existencia concreta y contingente en medio del mundo.
Si l’on devait s’en montrer surpris, c’est qu’on aurait saisi la nécessité pour le pour-soi de surgir comme point de vue concret sur le monde, à titre d’obligation idéale strictement réductible à des relations connaissables entre les objets et à de simples règles pour le développement de mes connaissances, au lieu d’y voir la nécessité d’une existence concrète et contingente au milieu du monde.