Translation for "coges" to french

Coges

• tu attrapes
• vous attrapez

Translation examples

tu attrapes

Cuando le coges el ritmo es fácil.
C’est facile, une fois que l’on a attrapé la cadence. »

Tú coges las riendas, yo al jinete y ya tenemos una montura.
Tu attrapes les rênes, je me charge du bonhomme et à nous la monture...

O lo coges por las patas traseras y lo aplastas en el suelo.
Ou bien, tu l’attrapes par les pattes de derrière et tu lui cognes la tête sur le sol. »

Es una tontería. No coges la polio por comer un perrito caliente.
C’est des conneries. On n’attrape pas la polio en mangeant un hot dog.

Te enjugas el sudor de la frente y coges el cuchillo. 23
Tu éponges la sueur de ton visage et tu attrapes le couteau. 23

Alargas la mano desde la mesa, coges la tostada de la tostadora.
Je me vois tendre la main pour attraper mes toasts dans le grille-pain.

¿Y si luego coges la gripe de verdad, o algo parecido?
Et si jamais tu attrapes une vraie grippe ou autre chose ?

—No se despinta por donde lo coges, incluso si vas con prisas le explicó Margaret—.
— On n’a pas à se demander où l’attraper, même si on est pressé, dit Margaret.

—Las coges como un cuervo o un herrumbrero coge las cosas brillantes a las que les echa el ojo desde el aire.
— Et tu les attrapes comme un corbeau ou un rouilleau va ramasser l’objet brillant qui lui a attiré l’œil.

vous attrapez

Si los coges, tienes que prometerme que no les harás daño.
Si vous les attrapez, vous devez me promettre que vous ne leur ferez pas de mal.

Si coges un pez en tus aguas no lo puedes comer, sino que has de traérnoslo.
Vous, fermier, si vous attrapez un poisson dans votre étang, vous ne devrez pas le manger, mais nous l’apporter.