Translation examples
—No estaba seguro de que nos dejaras cogerte vivo.
— Je n’étais pas sûr que tu nous laisserais t’attraper vivant.
Oí más tarde que Raspold casi estuvo a punto de cogerte, pero que lo burlaste.
J’ai entendu dire plus tard que Raspold t’avait presque attrapé mais que tu l’avais blousé.
¿No pudiste saltarlo… no pudiste cogerte de lo alto del muro y encaramarte?
Tu aurais très bien pu le sauter, ce mur ! Tu aurais pu attraper le faîte, puis te hisser par-dessus, non ?
Tú balbucías mientras intentabas cogerte los pies y tu madre no había perdido ni un ápice de su belleza.
Tu gazouillais en essayant d'attraper tes pieds et ta mère était toujours aussi belle.
—Hay veces que tengo ganas de cogerte por las solapas y obligarte a decir la verdad, Andy.
– Andy, il y a des moments où j’ai envie de t’attraper par le revers de la veste et de te faire avouer la vérité.
--¡No hagas eso! --le ordenó Fenoglio, enfadado--. ¿Quieres que vuelvan a cogerte por las piernas e intenten tirarte por la ventana?
— Arrête de faire ça ! lui ordonna Fenoglio. Tu veux qu’elles recommencent à t’attraper par les jambes et qu’elles essaient de te jeter par la fenêtre ?
—Quédate aquí, frente a mí —grité—. Ya estoy harto de que me espíes desde las puertas y los rincones oscuros donde no puedo cogerte. Continuó mirándome.
— Reste-là en face de moi ! m’écriai-je. J’en ai plus qu’assez que tu m’espionnes des embrasures de porte et des coins noirs où je ne peux pas t’attraper. Il continua de me regarder fixement.
Te voy a agarrar las muñecas y ya sabes, me imagino que si te balanceas un poco de lado podrás cogerte con el pie a uno de los pilares de piedra y estarás fresca como una rosa.
J’vais t’attraper les poignets et, tu sais, m’est avis que si tu t’balances un peu sur l’côté, tu devrais pouvoir poser un pied sur une de ces piles de pierre bâties comme quat’ sous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test