Translation examples
—Si cogen a Hannibal…
— S’ils attrapent Hannibal…
—Eso si los terata no lo cogen antes.
— Sauf si les teratas l’attrapent.
A lo mejor los cogen los tiburones;
Peut-être que ce sont les requins qui les attrapent ;
Si te cogen te cortarán la cabeza.
S’ils t’attrapent, ils te coupent la tête.
Sólo es un niño. Pero si lo cogen, lo matarán.
Ce n'est qu'un enfant, mais s'ils l'attrapent, ils le tueront.
Las mandíbulas cortan, pinzan, cogen.
Les mandibules coupent, pincent, attrapent.
—Si lo cogen en el este, lo fusilarán.
— S’ils l’attrapent là-bas, ils le fusilleront, point final.
Vas a conseguírselo a Amanda, da igual si te cogen.
Fais-le pour Amanda, même s’ils t’attrapent.
Unas manos la cogen por debajo, le tiran de las piernas.
Des mains l’attrapent par en dessous, lui écartent les jambes.
Si te cogen, más vale que les des un buen bakshish[17].
S’ils t’attrapent, t’as intérêt à leur donner un gros bakchich.