Translation examples
—Su codicia —respondí al instante—. Su codicia, su egoísmo… ¡Yo, yo!
— Son avidité, ai-je rétorqué. Avidité, égoïsme – l’ego, toujours l’ego !
Eso aliviará su codicia.
Cela tempérera leur avidité.
Nos acusas de codicia de sangre.
Tu nous reproches notre avidité.
Después, solo habrá codicia.
Après, il n’y aura que l’avidité.
¿Es que tu codicia no tiene límites?
Ton avidité n’a-t-elle aucune limite ?
La codicia no empañaba sus juicios.
L'avidité ne souillait pas leur jugement.
Pues la codicia es también una fiebre.
L’avidité aussi est une fièvre.
La codicia se apoderaba del personal.
L’avidité gagnait le personnel.
Sospechas, codicia, miedo.
Méfiance, peur, avidité.
—Codicia, sólo codicia —agregó—.
Cupidité, pure cupidité, ajouta-t-il.
—¿Tus pasos o tu codicia?
— Tes pas ou ta cupidité ?
No es codicia profesional.
Ce n’est pas de la cupidité professionnelle.
De la codicia y de la desesperación.
La cupidité et le désespoir.
Por los celos y la codicia.
Par la jalousie et la cupidité.
La codicia trajo a los chinos a mi país, y también la codicia nos devolverá la libertad.
C’est la cupidité qui a amené les Chinois dans mon pays ; et cette même cupidité va nous libérer.
Primero, la codicia.
Prenons d’abord, la cupidité.
En primer lugar, la codicia.
D’abord la cupidité.
Eran la codicia y la concupiscencia las que lo habían llevado a Moundsville, y eran la codicia y la concupiscencia las responsables de que fueran a colgarlo.
C'étaient le péché et la cupidité qui l'avaient conduit à Moundsville et c’étaient le péché et la cupidité qui les poussaient à le pendre.