Translation for "cocinar la carne" to french

Cocinar la carne

• faire cuire la viande
• cuire la viande

Translation examples

faire cuire la viande

Me imaginaba que treinta segundos a fuego fuerte sería al menos un paso en la dirección correcta hacia lo que la gente se refería con «cocinar la carne».
Je m’imaginais que trente secondes sur un feu puissant seraient au moins une vague esquisse de ce qu’on appelle « faire cuire la viande ».

cuire la viande

Cocinar la carne a fuego lento hasta que esté tierna.
Cuire la viande à feu doux jusqu’à ce qu’elle soit tendre.

Quizá pienses que el principal propósito de cocinar la carne es acentuar su sabor.
Vous croyez peut-être que nous faisons cuire la viande pour en améliorer le goût.

Ellos les enseñaron a domesticar a los chegnos y a cocinar la carne, aunque ya nadie tenía energía para frotar piedras y hacer fuego.
Ils leur avaient appris à domestiquer les chegnos et à cuire leur viande, bien que plus personne aujourd’hui n’eût la force de frotter des pierres pour faire du feu.

No esperaba cazar con el cuchillo, ya que, aun cuando lograra matar a una bestia, no se atrevería a encender un fuego para cocinar su carne por temor a que el humo atrajera a los cazadores.
Il n’espérait pas chasser avec ce couteau, car même s’il réussissait à tuer un animal, il n’oserait jamais allumer un feu pour en cuire la viande de crainte que la fumée n’attire les chasseurs.

A última hora de la tarde decido encender un pequeño fuego para cocinar la carne, suponiendo que el crepúsculo ayudará a ocultar el humo y que tendré la hoguera apagada cuando caiga la noche.
En fin d'après-midi, je décide d'allumer un petit feu pour cuire ma viande, en me disant que le crépuscule masquera la fumée et que je n'aurai qu'à l'éteindre à la nuit tombée.

Sin embargo, aunque huyamos ahora, tenemos que cocinar la carne y nuestra hoguera será otro indicio de nuestro paradero. —Vamos a hacer un fuego ahora mismo —digo, empezando a recoger ramas y arbustos.
Mais, avant de partir, il nous reste encore à cuire la viande, et notre feu risque de nous trahir une nouvelle fois. — Faisons du feu. Tout de suite. Je commence à rassembler du bois mort et des branchages.