Translation for "cocinaban" to french

Cocinaban

• ils ont cuisiné
• ils cuisinaient

Translation examples

ils ont cuisiné

Cuando era pequeña cocinaban los criados.
Dans sa jeunesse, elle avait des serviteurs pour faire la cuisine.

por lo general los ancianos cocinaban para los que trabajaban.
C’étaient généralement les vieux qui faisaient la cuisine pour les travailleurs.

¿Qué les gustaba comer? ¿Cocinaban juntos?
Qu’aimaient-ils manger et faisaient-ils la cuisine ensemble ?

Sus mujeres cocinaban y administraban la casa;
Leurs femmes faisaient la cuisine et tenaient le ménage ;

Cocinaban su comida en el exterior, sobre una hoguera.
On faisait la cuisine à l’extérieur, sur un feu de camp.

Eran varias las mujeres que cocinaban, comentó Constance.
Les femmes étaient nombreuses à cuisiner pour nous, m’apprit Constance.

—Antes —inició Soliman—, al principio del mundo, los hombres no cocinaban.
– Avant, commença Soliman, aux commencements du monde, les hommes ne faisaient pas leur cuisine.

—En las fiestas había dos personas que cocinaban y servían la comida.
— Quand il recevait, il avait deux aides, l’un à la cuisine et l’autre qui faisait le service.

De abajo venía un olor de hierba húmeda y cenas que se cocinaban.
Il montait une odeur d’herbe mouillée et de cuisine pour le souper.

En condiciones normales, los alumnos cocinaban en parejas, pero en este caso, el número de participantes era impar.
Les élèves étaient censés cuisiner en binômes, mais leur nombre était impair.

ils cuisinaient

Las mujeres cocinaban.
Les femmes cuisinaient.

Los hombres de la aldea nunca cocinaban.
Les hommes du village ne cuisinaient jamais.

Los tontos de sus hermanos nunca cocinaban.
Ses imbéciles de frères ne cuisinaient jamais.

Había llegado a la casa donde cocinaban, reían, follaban.
J’étais devant la maison où ils cuisinaient, riaient, baisaient.

Cocinaban, araban la tierra y recogían la cosecha vestidas de negro.
Elles cuisinaient, labouraient et moissonnaient en noir.

Los críos corrían por la arena, las mujeres cocinaban en grupo.
Les enfants couraient sur le sable, les femmes cuisinaient en groupe.

Las terrazas estaban llenas de personas que trabajaban, cocinaban o conversaban.
Les terrasses étaient couvertes de gens qui travaillaient, cuisinaient ou conversaient avec leurs voisins.

Las cabras pastaban, las mujeres cocinaban sobre las piedras ardientes.
Les chèvres allaient paître, les femmes cuisinaient sur les pierres brûlantes.

Cocinaban los Asesinos, pero los trabajos más humildes corrían a cargo de los Postulantes.
C’était les Assassins qui cuisinaient, pendant que les Postulants s’occupaient des tâches ingrates.

Había descubierto que era la forma ideal de distraer a Oswald mientras cocinaban.
Elle avait découvert que c’était le moyen idéal pour occuper Oswald pendant qu’elles cuisinaient.