Translation for "cochecito de bebé" to french

Cochecito de bebé

• landau

Translation examples

landau

También había que tener en cuenta el cochecito de bebé.
Il fallait aussi tenir compte du landau.

Las madres llevan a sus hijos en brazos, en cochecitos de bebé o de la mano.
Des mères portent leurs petits dans leurs bras, les poussent dans des landaus ou les tiennent par la main.

Solo están los de costumbre: los que salen a correr, los amantes y las niñeras con cochecitos de bebé.
Rien que les habitués : joggeurs, amoureux et nounous avec landaus et poussettes.

Luego intentó encontrarla en los parques, donde las criadas paseaban grandes cochecitos de bebé por las alamedas.
Ensuite, il essaya de la trouver dans les parcs, où les domestiques promenaient de grands landaus le long des allées.

Algunas singles robaban niños de los cochecitos de bebé y una madre, agotada de criar sola a su hijo, las dejó hacer;
Des femmes seules volaient des bébés dans des landaus, et une mère célibataire épuisée se laissait faire sans protester.

Había fontaneros, jardineros y herramientas de jardín para alquilar, un cochecito de bebé, coches usados y gatitos en venta.
Il y était question de plombiers et de jardiniers qui offraient leurs services, d’outils de jardinage à louer, d’un landau, de voitures d’occasion et de chatons à vendre.

Empujo el gran cochecito de bebé que ya era pieza de museo cuando Sharon y yo jugábamos con él aquí, durante las vacaciones de verano, a finales de los setenta.
Je pousse le grand landau – déjà une antiquité quand, pendant nos vacances d’été à la fin des années 1970, Sharon et moi jouions avec.

Decía que a las chicas como ella las clases medias locales las llamaban «cochecitos de bebé», pero es que la única diversión asequible en la zona era la copulación.
Elle disait que les filles comme elle, les gens de la classe moyenne du coin les appelaient les « landaus », mais la seule distraction quotidienne dans les environs, c’était le sexe.

La gente usaba juju para encenderse cigarrillos, empujar cochecitos de bebé y bloquear el humo de los fumadores (ese tenía que aprenderlo).
On utilisait du juju pour allumer des cigarettes, pousser des landaus, ou empêcher la fumée desdites cigarettes de vous incommoder (Sunny songea qu’il fallait qu’elle apprenne à faire ça).

Las calles están llenas de agentes de paisano: tíos con expresión inocente, hombres que pasean un perro, parejas con cochecitos de bebé y cosas así.
Les rues sont pleines d’agents en civil. Des gens à l’air innocent, des couples avec un landau, des types qui promènent leur chien, et ainsi de suite.