Translation for "coche tirado" to french

Coche tirado

• voiture tirée

Translation examples

voiture tirée

Afuera, a lo largo de la Avenida San Pablo, los coches tirados por caballos empezaban a circular;
Dehors, dans San Pablo Avenue, les voitures tirées par des chevaux commençaient à circuler.

Joáo Meninho conducía el coche tirado por dos caballos y Joáo Grande iba junto a él en el pescante.
João Meninho conduisait la voiture tirée par deux chevaux et João Grande était assis près de lui sur le siège du cocher.

Pero el tráfico era constante, no había tramos desiertos en el camino, y las pequeñas ciudades tenían coches tirados por caballos, circulando sobre raíles encajados en los adoquines.
La circulation était maintenant continue et dans les bourgs je vis des voitures tirées par des chevaux, mais roulant sur des rails encastrés dans les pavés.

El cochero golpeaba con el pie la campana que sonaba con estrépito, y el coche, tirado por un caballo, se ponía en movimiento por la calle de Ghouriya para tomar luego por la de Hilmiya.
De son pied, le cocher actionnait le grelot qui tintait avec force et la voiture, tirée par un unique cheval, descendait vers la Ghouriyyeh5 , pour gagner ensuite la Helmiyyeh6 .

Los vio pasar por el Quai du Commerce, en un coche tirado por un caballo cansino, y el más viejo de los carteros, Foncheval o Fonteval -siempre te equivocabas-, lo saludó con una inclinación de cabeza.
Il les vit passer quai du Commerce, dans une voiture tirée par un vieux canasson, et le plus ancien des facteurs, Foncheval ou Fonteval — tu te trompais toujours —, le salua d’un signe de tête.

Más tarde, cuando el tío León XII puso a su disposición un coche tirado por dos mulitas pardas de gualdrapas doradas, iguales a las del presidente Rafael Núñez, había de añorar los tiempos del tranvía como los más fructíferos de sus andanzas de halconero.
Plus tard, lorsque l’oncle Léon XII mit à sa disposition une voiture tirée par deux petites mules harnachées d’or pareilles à celles du président Rafael Nunez, il se souvenait du temps des tramways comme du plus fructueux de ses vagabondages de braconnier.