Translation examples
Allí, en cambio, la guerra sólo perseguía la destrucción del contrario y cualquier guerrero habría juzgado una insensatez el coadyuvar a la recuperación de la economía e incluso del armamento del vencido.
Ici, en revanche, la guerre visait uniquement à la destruction de l’adversaire, et un guerrier aurait jugé insensé d’aider à reconstituer l’économie, voire l’armement, du vaincu.
y os ruego, señor, que accedáis a coadyuvar a tal deseo y que ayudéis vos mismo a elegir una persona que me sirva de guía y bajo cuyo gobierno pueda yo caminar con seguridad por la senda en la que voy a entrar.
et je vous prie, Monsieur, de vouloir bien contribuer à ce dessein, et de m’aider vous-même à faire choix d’une personne qui me serve de guide, et sous la conduite de qui je puisse marcher sûrement dans le chemin où je m’en vais entrer.
Cuando decidí ir al consultorio de la señorita Wu, tenía la esperanza de que la acupuntura hiciera algo por mi rodilla, pero me dijo con toda franqueza que no creía que pudiera hacer gran cosa para aliviarme, excepto coadyuvar en el proceso de curación mejorando mi estado físico y mental en general, así que me conformé con eso.
Au départ, j’étais allé voir Miss Wu pour mon Problème Interne du Genou, mais elle m’avait dit franchement qu’elle ne pensait pas pouvoir faire grand-chose d’autre que d’aider au processus de guérison en améliorant mon état général physique et mental, je me suis donc contenté de cet espoir.
—Mira bien, que es esta quizá la oportunidad de tu vida y no solo la de trocarte en eminencia o la de desarrollar tu intelecto plenamente, sino la de coadyuvar históricamente al futuro de la humanidad y la felicidad del hombre.
« C’est une chance unique qui se présente à toi, d’une part de t’élever vers les sommets, de permettre à tes pouvoirs intellectuels de parvenir au faîte de leur développement, et d’autre part d’assister à la contribution historique au bonheur de l’humanité en train de se faire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test