Translation for "cnido" to french

Cnido

• cnide

Translation examples

cnide

Pero otra ciudad, Cnido, le dio la bienvenida y le ofreció un templo; y en Cnido vivió la más mujer de las diosas, la más diosa de las mujeres.
Mais une autre cité, Cnide, lui souhaita la bienvenue et lui offrit un temple: et c’est à Cnide que vécut la plus femme des déesses, la plus déesse des femmes.

Los de Cnido la recuperaron: durante algunos siglos constituyó su fortuna.
Ceux de Cnide l’ont récupérée : pendant quelques siècles, elle a fait leur fortune.

Mirad las dos fotografías que comparan: una de la Venus de Cnido y otra mía, con nuestras respectivas medidas.
Regardez ces deux photographies comparées… La Vénus de Cnide et moi, avec nos mensurations respectives.

aprendía a conocer mejor a la Venus de Cnido o a Leda temblorosa bajo el peso del cisne.
j’apprenais à mieux connaître la Vénus de Cnide ou la Léda tremblant sous le poids du cygne.

Llegamos en coche a la península de Bodrum, en la punta de la cual se encuentra el emplazamiento de Cnidos, célebre desde hace mucho porque allí se podía ver a la primera mujer de la estatuaria antigua.
En voiture, nous avons gagné la péninsule de Bozbodrum, à la pointe de laquelle se trouve le site de Cnide, longtemps célèbre parce qu’on pouvait y voir la première femme nue de la statuaire antique.

Lucas, en los Hechos, menciona a Cnido pero no dice nada de su atracción principal, y lamento decir que en el curso de su viaje hacia Jerusalén el viento no permitió que el apóstol y su séquito abordasen la península.
Luc, dans les Actes, fait mention de Cnide mais non de ce qui était sa principale attraction, et je regrette de dire qu’au cours de leur voyage vers Jérusalem le vent n’a pas permis que l’apôtre et sa suite abordent sur la péninsule.

En una ocasión, como explica una larga inscripción, se solicitó al primer Augusto que juzgase una reyerta en Cnido, lugar de procedencia de la famosa Afrodita, en la costa suroccidental de la moderna Turquía.
En une occasion, dont une inscription a conservé le souvenir, le premier Auguste fut sollicité pour se prononcer au sujet d’une rixe qui avait eu lieu à Cnide, la cité où l’on pouvait voir la fameuse Aphrodite nue que nous avons évoquée et qui se trouvait sur la côte sud-ouest de l’actuelle Turquie.

Pero ese punto es un tanto oscuro pues Ctesias de Cnido, médico del rey de Persia cuya corte pasa varios meses al año en Babilonia, sostiene por su parte que por ellas pueden cruzarse dos carros sin estorbarse.
Mais là encore on ne sait plus trop car Ctésias de Cnide, médecin du roi de Perse dont la cour passe plusieurs mois par an à Babylone, prétend de son côté que deux chars peuvent s’y croiser sans se gêner.

Allí recreó para sí un Imperio Romano en miniatura, con réplicas de los mayores monumentos y tesoros imperiales: desde los canales de Egipto hasta el famoso templo de Afrodita de la ciudad de Cnido, con su todavía más famosa estatua desnuda de la diosa.
L’empereur y recréa pour son plaisir un empire romain en miniature, avec les répliques des plus grandioses monuments et trésors qu’on y pouvait trouver − depuis les canaux d’Égypte jusqu’au fameux temple d’Aphrodite de Cnide, y compris la statue qu’il y abritait, plus célèbre encore, de la déesse nue.