Translation for "clásicamente" to french

Clásicamente

• classiquement

Translation examples

classiquement

Mucho más terrorífico que un cuerpo de mujer clásicamente retorcido por las diversiones del diablo.
Bien plus effrayant qu'un corps de femme classiquement tordu par les amusements du diable.

Hay ironía aquí, pues no ha habido una prosa más clásicamente diáfana que la de Bergson.
Il y a ici quelque paradoxe car aucune prose ne fut plus classiquement limpide que celle de Bergson.

La negativa de Sarita a ser su esposa e incluso a dejarse besar empujaron clásicamente a Joaquín a las cantinas.
Le refus de Sarita d’être son épouse et même de se laisser embrasser poussèrent classiquement Joaquín vers les troquets.

A su vez, este colapso anima una búsqueda casi febril de códigos semióticos, comunicativos, distintos de los clásicamente lingüísticos.
Cette rupture anime, à son tour, une quête presque fébrile de codes sémiotiques, communicatifs, autres que les codes classiquement linguistiques.

Puede que su nombre fuera griego, pero, a excepción de sus ojos, todos sus rasgos eran clásicamente romanos: el suave moldeado de la frente, las mejillas y la barbilla;
Son nom était peut-être grec, mais, à l’exception de ses yeux, tous ses traits étaient classiquement romains : le modelé lisse du front, des joues et du menton ;

El moblaje, de casimir y raíz de olmo, se compone clásicamente de dos canapés, dos poltronas, seis butacas y seis sillas.
Le meuble, en casimir et en racine d’orme, se compose classiquement de deux canapés, deux bergères, six fauteuils et six chaises.

Naturalmente se recomienda, por su extrema brevedad, la opción metafísica o trágica, que se limita al fin y al cabo a las fechas de nacimiento y muerte grabadas clásicamente en una lápida.
L'option metaphysique ou tragique, se limitant en derniere analyse aux dates de naissance et de mort classiquement inscrites sur une pierre tombale, se recommande naturellement par son extreme brievete.

Su rostro era clásicamente polaco: altos y anchos pómulos, ojos azules, labios más bien carnosos, una buena nariz respingona y unas grandes orejas de elfo.
Son visage était classiquement polonais : pommettes larges et hautes, yeux bleus, lèvres plutôt pleines, le nez large et retroussé, grandes oreilles de lutin.

Los veintidós cuadros siguientes, centrados en confrontaciones y encuentros, clásicamente llamados la «serie de las composiciones de empresa», quieren presentar una imagen relacional y dialéctica del funcionamiento de la economía en su conjunto.
Les vingt-deux tableaux suivants, axés sur des confrontations et des rencontres, classiquement dénommés la « série des compositions d’entreprise », visant, eux, à donner une image, relationnelle et dialectique, du fonctionnement de l’économie dans son ensemble.

en segundo lugar los clientes para quienes declamaban día y noche, en toda gama de tonos, el mismo perfecto alejandrino, clásicamente construido con cesura en el hemistiquio (Quince euros mamarla y treinta el polvete);
deuxièmement les clients à l'intention desquels, jour et nuit, elles déclamaient sur tous les tons le même alexandrin parfait, classiquement balancé avec césure à l'hémistiche (C'est quinze euros la pipe et trente euros l'amour);