Translation for "clámide" to french

Clámide

• chlamys
• chlamyde

Translation examples

chlamyde

Luego se limpió la boca con el borde de la clámide y dijo:
Puis il se nettoya la bouche avec un pan de sa chlamyde et dit:

—le preguntó comenzando a desenganchar las fíbulas que sostenían su quitón y su clámide.
lui demanda-t-elle en dégrafant les fibules qui retenaient son chiton et sa chlamyde.

Ataviado con clámide, calzado con sandalias aladas y con caduceo en la mano, representaba a Hermes.
En chlamyde, chaussé de sandales ailées et caducée au poing, il était Hermès.

Saqué la clámide manchada de sangre de Waaga de sus cuernos, la doblé y me la metí debajo del brazo.
Je décrochai de ses cornes la chlamyde tachée de sang, la pliai et la fourrai sous mon bras.

Aún balanceaba la cabeza de un lado a otro, tratando de situarme o de deshacerse de la clámide que seguía enredada alrededor de sus cuernos.
Il continuait à balancer la tête d’un côté à l’autre, soit pour me localiser, soit pour décrocher enfin la chlamyde.

De barba gris y pelo largo, vestía la clámide griega, pero se había maquillado al estilo persa.
Sa barbe grisonnait. Il portait les cheveux longs et était vêtu d’une chlamyde, grecque par sa forme, perse par sa couleur rouge vif.

En la derecha aparece con la capa griega, o clámide, y luce sobre la cabeza el típico tocado griego.
À droite, il est enveloppé d’une draperie typiquement grecque, la chlamyde, et porte sur la tête un couvre-chef typiquement grec également.

Delante del espejo y probando camisones, pijamas, túnicas, clámides, quimono, chilabas, y demás trapos;
Devant la glace, en essayant des chemises de nuit, des pyjamas, des tuniques, des chlamydes, des kimonos, des djellabas et autres chiffons ;

Pero ello no impide que el calzón, el pantalón galo, acabara imponiéndose en toda Italia, arrinconando la toga y la clámide de los romanos.
Il n’empêche que les braies, le pantalon gaulois, se sont imposées à toute l’Italie, refoulant la toge et la chlamyde des Romains.

La parte superior de su cuerpo era musculosa, cubierta únicamente por una clámide griega: una capa de lana blanca enrollada holgadamente y sujeta al hombro.
Il était vêtu d’une simple chlamyde grecque, lainage blanc drapé et retenu par une agrafe à l’épaule.