Translation for "clownesco" to french

Clownesco

• ballot
• sévère
• clownesque
• clownesques

Translation examples

clownesque

Su boca se estiraba con una sonrisa clownesca:
Sa bouche s’étira en un sourire clownesque.

En ese horizonte de basuras, habitado por personajes clownescos y un poco espectrales, el mundo de Dickens se transforma a nuestros ojos en el de Samuel Beckett;
Dans cet horizon de poubelles, hanté par des personnages clownesques et un peu spectraux, le monde de Dickens se transforme sous nos yeux en celui de Samuel Beckett ;

Se había embadurnado la cara con una especie de apresto que una vez duro parecía una máscara clownesca de alabastro y se resquebrajaba ligeramente en las arrugas de su sonrisa, un polvo blanco que se filtraba de las grietas.
Elle s’était étalé un emplâtre sur toute la figure qui, en prenant, formait un masque d’albâtre clownesque et se désagrégeait légèrement dans les rides d’expression, en une poudre blanche qui filtrait des craquelures.

Pero en sus clamorosos «actos poéticos», que pretendían transformar la vida, había esa arrogante ingenuidad de quien cree transgredir la ley paterna quitándose los pantalones, esa patética presunción de programar la espontaneidad por decreto y esa jactancia de creerse pregoneros de un nuevo evangelio clownesco-orgiástico-cibernético, muy poco original.
Mais dans leurs « actes poétiques » ostentatoires qui prétendaient changer la vie, il y avait la naïveté insolente de celui qui croit transgresser la loi du Père en ôtant son pantalon, la présomption un peu pitoyable de programmer la spontanéité à la demande et l’arrogance de se croire les annonciateurs d’un nouvel évangile orgiaco-cybemético-clownesque – qui n’avait rien de très nouveau.