Translation for "clorosis" to french

Clorosis

• chlorose

Translation examples

chlorose

Le dejo a Gavarni, poeta de clorosis,
Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,

Este padre nutricio, enemigo de las clorosis,
Ce père nourricier, ennemi des chloroses,

¡Era no sabían qué, una de esas clorosis nerviosas, ante las cuales, a la hora presente, por muy sabio que se sea, tartamudea cada cual!
C’était ils ne savaient quoi ! une de ces chloroses nerveuses devant lesquelles, à l’heure présente, si savant qu’il soit, chacun bafouille !

Entre las dos, la albana y la Aurora Borealis representaban los dos extremos temperamentales, la apoplejía y la clorosis, en esta determinada familia de plantas.
Avec l'Albane, l'Aurore présentait les deux notes extrêmes du tempérament, l'apoplexie et la chlorose de cette plante.

Mientras el zíngaro ejecutaba la pieza, nos trajeron col lombarda despintada con vinagre, anchoas enrolladas como resortes de reloj y una fuente en la que se extendía la clorosis de un apio rallado.
Le tzigane s’exécuta, tandis qu’on nous apportait des choux rouges déteints par le vinaigre, des anchois roulés comme des ressorts de montre et un ravier où s’étalait la chlorose d’un céleri haché.

La blancura excesiva de su rostro denotaba una de esas horribles enfermedades de muchacha a la cual ha dado la medicina el gracioso nombre de clorosis y que priva al cuerpo de sus colores naturales, turba el apetito y anuncia grandes desórdenes en el organismo.
La blancheur excessive de sa figure trahissait une de ces horribles maladies de jeune fille à laquelle la médecine a donné le nom gracieux de chlorose, et qui prive le corps de ses couleurs naturelles, qui trouble l’appétit et annonce de grands désordres dans l’organisme.

No obstante, pese a la amenaza de la escrófula y a los repetidos ataques de fiebre, había conseguido saltar la valla de la adolescencia con la ayuda de buenos cuidados y aire puro; y tras ello sus nervios se habían recobrado, había superado la languidez y el letargo de la clorosis y su cuerpo había alcanzado su pleno desarrollo físico.
Menacée de scrofules, accablée par d'opiniâtres fièvres, elle parvint cependant, à l'aide de grand air et de soins, à franchir les brisants de la nubilité, et alors les nerfs prirent le dessus, matèrent les langueurs et les abandons de la chlorose, menèrent jusqu'à leur entier développement les progressions de la croissance.