Translation for "clonaje" to french

Clonaje

• clonage

Translation examples

clonage

Las cámaras de clonaje están funcionando normalmente.
Les cuves de clonage fonctionnent normalement.

Ni siquiera con cirugía genética… Él probó el clonaje, sin mi permiso.
Même la chirurgie génétique… Il a essayé un clonage, sans ma permission.

—Y nosotros debemos volver a la instalación de clonaje —dijo Dorsk 80 en un tono bastante hosco—.
— Et nous, nous devons retourner à l’usine de clonage, rétorqua Dorsk 80 d’un ton aigre.

Una hora después de la partida de los fenómenos, Saul se encontraba junto a la cámara de clonaje principal, con la mente preparada.
Une heure après le départ des bizarroïdes, il se retrouva debout à côté de la chambre principale de clonage, sa décision prise.

Me conformaré con el sintonizador de diferenciación celular de aquel sistema de clonaje que desarrollaron en la Tierra hará diez años.
Je me contenterai du syntoniseur de différenciation de cellules qui équipe ce système de clonage mis au point sur la Terre il y a une dizaine d’années.

Saul nunca habría sido capaz de desarrollar sin ayuda las máquinas de clonaje, ni siquiera utilizando piezas de una docena de cápsulas de sueño desechadas.
Saul n’aurait jamais été capable de concevoir lui-même les machines de clonage, même en se servant de pièces empruntées à une douzaine de châsses cannibalisées.

—¡Carl! Debes decírmelo. Él sacudió la cabeza. —Saul me informó, hace algún tiempo, que estaba perfeccionando un sistema de clonaje.
— Carl ! Vous devez me le dire. Il secoua la tête. — Saul m’a dit, il y a un certain temps, qu’il travaillait à un système de clonage.

Si te equivocas... Bueno, aun así podrías quedarte aquí y cumplir con tus antiguos deberes en la instalación de clonaje..., hasta que la amenaza haya pasado.
Et si tu t’es trompé, tu pourrais également rester et travailler avec nous au clonage, comme nous l’avons toujours fait. Jusqu’à ce que la menace soit passée.

Ua huna au la mea… No sabía si decírselo, puesto que usted quería que tuviésemos cuidado antes de permitir que cualquier especie terrestre se independizara de sus cámaras de clonaje.
Ua huna au ia mea… Comme vous nous aviez recommandé la prudence avant d’affranchir les espèces terrestres de vos salles de clonage, je ne savais pas si je devais vous en parler.

Un Dorsk 82 bastante inquieto salió de la instalación de clonaje cuando terminó el turno de la tarde, como hacía siempre, mientras Dorsk 80 se quedaba allí para aportar una hora extra de trabajo, compensando así la pérdida de Dorsk 81..., como hacía siempre.
À l’heure de la relève, en fin d’après-midi, Dorsk 82 quitta l’installation de clonage mal à l’aise, laissant Dorsk 80 qui faisait une heure d’extra, comme d’habitude, pour compenser l’absence de Dorsk 81.