Translation for "clip" to french

Clip

• agrafe
• couper

Translation examples

agrafe

lapicera fuente, pues tenía un clip en un extremo.
du reste, il y avait une agrafe.

Cogida con un clip, había una traducción en español.
Agrafée à cette feuille, il y avait une traduction en espagnol.

Sujeta con un clip a la tapa, por el interior, había la fotocopia de una fotografía.
Il ouvrit et tomba sur la photocopie d’une photographie, agrafée à l’intérieur de la couverture.

Recogió un montón de rojas hojas de informes oficiales sujetas con un clip.
Il frappa du poing une liasse de feuilles rouges, réunies par une agrafe.

Lily abrió el libro por la primera página, donde había una nota sujeta con un clip.
Lily ouvrit l’ouvrage à la première page, sur laquelle on avait agrafé un mot.

—Sí. El periodista abrió un cajón del que sacó varias hojas prendidas con un clip.
— Si. Le journaliste de radio ouvrit un tiroir et en tira plusieurs feuilles agrafées ensemble.

Un billete sin usar, sólo ida, unido a la página con un clip, con una nota debajo:
Il y avait un billet inutilisé, un aller simple agrafé à la page, et une courte lettre en dessous.

– Recogió los otros papeles del escritorio y le ofreció a Rossini el artículo, sujeto con un clip y guardado en una carpeta.
Il fouilla dans les papiers devant lui et tendit à Rossini une chemise dans laquelle l’article était agrafé.

Entonces la puerta se abrió y entró Eleanor Hodgson, con una pila delgada de papeles, sujetados con un clip.
La porte s’ouvrit et Eleanor Hodgson entra, portant une liasse de feuilles agrafées.

couper

En el vestíbulo, desactiva la alarma leyendo los números de un papel sujeto con un clip a la carpeta que lleva.
Composant le code qui figure sur un bout de papier clippé à son dossier, Tom coupe l’alarme dans l’entrée.

Al volver la cabeza, vi que Beck se había levantado y sacaba del bolsillo unos billetes prendidos con un clip.
En jetant un coup d’œil par-dessus mon épaule, je vis que Beck était déjà debout et sortait son porte-billets de sa poche.

Oh, oh. Los otros equipos no quieren ayudar a los Celtics, y la mayoría de las organizaciones tienen miedo de que Clip las engañe. Así pues, ¿qué queda? Me han pillado. Soy un reportero.
Hmm. Les autres équipes ne sont pas chaudes pour filer un coup de pouce aux Celtics. Qu'est-ce qui reste? Vous avez tout compris. Je suis journaliste.

Me puse en pie. Lo mismo hizo Fielding. —Chris, quedas descartado —dijo, y sacó su clip de oro y dejó dos de cincuenta sobre la mesa.
Je me levai. Fielding aussi. « T’es plus dans le coup, Chris », dit-il, tirant deux billets de cinquante de sa pince en or.

Su madre y su padre, sus primos, sus tíos, sus tías, su hermana, las amigas de su hermana, incluso él mismo, un escuálido adolescente de catorce años con su nuez protuberante, pelo cortado a cepillo y pajarita roja de clip.
Sa mère, son père, ses cousins, ses oncles et tantes, sa sœur, les amis de sa sœur et jusqu’à lui-même, adolescent efflanqué de quatorze ans à la pomme d’Adam protubérante, avec les cheveux coupés en brosse et un nœud papillon rouge à pinces.

Llevaba el pelo canoso rapado, unas gafas de pasta gruesas y la misma vestimenta monótona de siempre: mocasines negros, pantalones negros, una camisa blanca de vestir de manga corta y una corbata de clip negra.
Il avait des cheveux gris coupés court et des lunettes à grosse monture, et il portait les mêmes vêtements que d’habitude : chaussures et pantalon noirs, chemisette blanche et cravate noire.