Translation examples
Las lámparas y la climatización se apagaban.
La lumière et la climatisation s’éteignaient alors automatiquement.
El tejado era de cemento, con su voluminoso sistema de climatización y la parabólica.
Une unité de climatisation et de chauffage ainsi qu’une antenne satellite trônaient sur le toit de ciment.
Era un año caluroso, y los numerosos sistemas de climatización tenían dificultades para mantener a raya el calor sofocante de la ciudad.
C’était encore une année de canicule et les nombreux systèmes de climatisation peinaient à chasser la chaleur étouffante de la ville.
La temperatura exterior era de tres grados bajo cero, pero la climatización funcionaba perfectamente, una tibieza uniforme poblaba el habitáculo.
La température extérieure était de – 3 °C mais la climatisation fonctionnait parfaitement, une tiédeur uniforme emplissait l’habitacle.
Desde que se había desarrollado la técnica del bronce térmico, podía lograrse la climatización de grandes espacios con poco costo y escaso personal.
Depuis que le bronze thermique s’était perfectionné, la climatisation de grandes pièces se faisait à peu de frais et presque sans personnel.
Las laminillas del aparato de climatización cambiaban de dirección de manera regular y en ese momento la corriente de aire le daba directamente en la cara.
Les petites lamelles de l’appareil de climatisation changeaient régulièrement de direction pour diffuser de l’air froid partout dans la pièce.
Climatización: regulación de la temperatura en las grandes ciudades, mediante solario, excrementos, y bocas para la circulación de aire fresco situadas en la cúpula.
Climatisation: régulation de la température dans les grandes cités par solarium, excréments, et bouches à air frais situées dans le dôme.
El rumor de la multitud se mezclaba con el ronroneo de la climatización y el ruido de los ascensores, después se elevaba en el mostrador de recibimiento convirtiéndose en una cacofonía ensordecedora.
Le brouhaha de la foule se mêlait au ronronnement de la climatisation et au bruit des ascenseurs, puis s’élevait sous le plafond de l’accueil dans une cacophonie étourdissante.
Aquello no era un simple sótano, con su climatización de pantalla táctil y sus rutinas de iluminación programadas, sino una cápsula espacial que él pilotaba hacia el planeta de la próxima etapa de su vida.
Ce n’était pas une simple cave : avec sa climatisation réglée par écran tactile et son éclairage préprogrammé, c’était une navette spatiale qu’il pilotait à travers le cosmos jusqu’à la prochaine étape de sa vie.
—Si la aclimatación resultara permanente, siempre podrías disponer una climatización iretana en tus aposentos de la nave —respondió Lunzie, aparentemente preocupada.
— S’il te fallait t’y habituer définitivement, tu pourrais emporter avec toi de l’air conditionné d’Ireta », répondit Lunzie l’air sérieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test