Translation for "clepsidra" to french

Clepsidra

• sablier

Translation examples

sablier

Nos sentamos a la mesa sobre la que había una clepsidra.
Nous nous sommes assis à une table sur laquelle était posé un sablier.

una clepsidra podía significar el tiempo que pasa o que ha pasado, o bien la arena, o un taller donde se fabrican clepsidras.
un sablier pouvait signifier le temps qui passe ou le temps passé, ou encore le sable, ou encore une officine où l’on fabrique des sabliers.

—Han dado la vuelta a la clepsidra —dijo. Enders asintió.
— Le sablier vient d’être retourné. Enders hocha la tête.

El reloj de arena nos recuerda al polvo, la clepsidra está llena de lágrimas.
Le sablier fait souvenir de la poussière, la clepsydre est pleine de larmes.

Freyr era más grande: un viril mono verde con una clepsidra suspendida del cuello.
Freyr était plus imposant, en singe vert au cou duquel pendait un sablier.

—Va a hacer una hora desde que entró. —Chireadan dio la vuelta a la clepsidra que estaba sobre la mesa—.
— Il y a une heure qu’elle est entrée dans la chambre, dit Chireadan en retournant le sablier posé sur la table.

Es cierto que en la clepsidra ya queda tan poca arena que casi se pueden contar los granos.
Il reste effectivement si peu de sable dans le sablier qu’on peut presque en compter les grains.

¿A cuántos se habrán llevado por estas colinas desiertas, rocosas, hasta la Clepsidra y el Observatorio y el Río?
Combien ont dû être ainsi ramenés prisonniers à travers ces collines arides, jusqu’au Sablier ou à l’Observatoire au bord de la rivière ?

una gente que no tenían la educación de mirar la clepsidra (reloj de agua) para regular la onda de su elocuencia, y que mataban literalmente a su auditorio con su insípida charla y su placer por las discusiones vanas.
des gens qui n’avaient pas la décence de regarder la clepsydre (sablier) pour régler le flot de leur éloquence, et qui assassinaient littéralement leurs auditeurs par leur insipide bavardage et leur passion pour les discussions stériles.

Como resultado, Idi no sólo no me pagó ni un real, sino que además me dio doce horas para irme de Kovir, y como tenía la clepsidra rota, por poco no lo cuento.
Résultat, non seulement Idi ne m’a pas payé un sou, mais il m’a donné douze heures pour quitter Kovir et comme son sablier ne marchait pas bien, c’est tout juste si j’en ai eu le temps.