Translation for "clemente v" to french

Clemente v

• clémente v

Translation examples

clémente v

Se desempolvó la dispensa concedida por Clemente V, que permitía a Carlos casarse con una de sus parientas, pero no especificaba el nombre.
On a exhumé de la poussière la dispense accordée par Clément V et qui permettait à Charles d’épouser une de ses parentes, mais sans que le nom en soit spécifié.

A principios del siglo XIV, la autorización del Vaticano había permitido que los templarios amasaran tal poder que el papa Clemente V decidió que había que hacer algo.
Au début du XIVesiècle, le Vatican commença, à s’inquiéter de leur puissance et Clément V décida qu’il était temps d’agir.

Su muerte llega a casi seis meses de la de Guillermo de Nogaret, y a siete meses de la del papa Clemente V.
Sa mort suivait, à moins de six mois, celle du garde des Sceaux Guillaume de Nogaret, et, à sept mois, celle du pape Clément V.

Los templarios de las Saltee conformaban la única rama de la organización que había sobrevivido a la purga llevada a cabo por el papa Clemente V en el siglo XIV.
Les templiers salinois étaient la seule branche de l’ordre à avoir survécu à l’épuration décidée par le pape Clément V au XIVe siècle.

Esto ocurría en 1310 Clemente V, deseoso de ganarse el apoyo de Nápoles en un momento en que sus relaciones con Francia eran muy difíciles, accedió en seguida a la solicitud.
Ceci se passait en 1310. Clément V, soucieux de se ménager l’appui de Naples en une période où il rencontrait beaucoup de difficultés du côté de la France, accéda aussitôt à la requête.

Al principio el papa Clemente V echaba chispas, pero después, viendo que sin duda era demasiado tarde, no se opuso al rey, pero le exigió que los bienes del Temple pasaran a la tutela de la Iglesia.
Au début, le pape Clément V fulmine, puis voyant qu’il est sans doute trop tard, il ne s’oppose pas au roi mais exige que les biens du Temple soient mis sous tutelle de l’Église.

El último rastro que tenemos de la piedra de Iorden, según recordarás, era de alrededor de 1312, cuando el papa Clemente V consiguió que la orden de los Hospitalarios de San Juan recuperase los bienes de los templarios.
La dernière trace que l’on avait de la pierre de Iorden, tu te souviens, c’était aux environs de 1312, quand le pape Clément V s’arrange pour que l’ordre des hospitaliers de Saint-Jean récupère les biens des templiers.

Luego partiréis a Aviñón, desde donde me han informado que el cardenal Duéze, que es hechura de Clemente V, vuelve a tener grandes posibilidades de ser elegido, lo cual debemos evitar a toda costa.
Puis vous partirez pour Avignon, d’où l’on m’instruit que le cardinal Duèze, qui est une créature de Clément V, a repris de grandes chances d’être élu, ce que nous devons éviter à tout prix.

No había podido soñar que Margarita, aún recluida en aquella prisión, ignorara lo que todo el mundo sabía: que después de la muerte de Clemente V, el cónclave todavía no había logrado elegir nuevo Pontífice.
Il n’avait pas songé que Marguerite de Bourgogne pouvait ignorer, au fond de sa prison, ce dont le monde entier était informé, à savoir que, depuis la mort de Clément V, le conclave ne réussissait pas à élire un nouveau pontife.

En realidad, según la exposición que hizo Duéze, se había vuelto sensiblemente a las mismas dificultades que había expuesto antiguamente a Bouville en un campo de los alrededores de Aviñón, a los dos años de la muerte de Clemente V.
En réalité, selon l’exposé que fit Duèze, on butait toujours, depuis deux ans qu’était mort Clément V, sur les mêmes difficultés que Duèze naguère, dans un champ aux abords d’Avignon, avait exposées à Bouville.