Similar context phrases
Translation examples
—El hecho, oh bondadoso y clemente monarca de... —empezó a decir Dil en un susurro de conspirador.
Faut dire, ô gracieux roi de… commença Aneth dans un chuchotement de conspirateur.
A pesar de haber hecho algunas concesiones a la voluntad de los pueblos, acabó saliendo vencedor; más aún: fue un vencedor generoso y clemente, que perdonaba los errores de sus súbditos y les tendía la mano para ofrecerles una paz que también era honrosa para ellos.
Malgré quelques concessions à la volonté populaire, Elle se retrouva vainqueur, et même vainqueur gracieux et clément qui pardonnait les fautes de ses sujets et leur tendait la main pour une paix qui fût honorable même pour eux.
—Mi clemente señor —dijo Lutfi Pasah—. Sé de alguien que puede construir un puente resistente. Cuando el sultán inquirió sobre la identidad de tal persona, Lutfi Pasah respondió: —Uno de vuestros guardias de élite.
« Mon gracieux seigneur, dit Lutfi Pacha, je connais quelqu’un qui peut nous construire un pont solide. » Quand le sultan lui demanda qui était cet homme, Lutfi Pacha répondit : « Un de tes gardes d’élite, ton esclave haseki.
Todo había ocurrido muy deprisa, le escribía. «Nuestro clemente sultán, que Alá le conceda cien años de vida, al abrir el testamento del maestro Sinan y averiguar su último deseo, me concedió a mí, su humilde súbdito, el honor de arrojar la preciosa túnica de nuestro maestro sobre mis insignificantes hombros».
Tout s’était passé si vite, expliquait-il. Notre gracieux Sultan, puisse-t-il vivre cent ans, quand il ouvrit le testament de maître Sinan et prit connaissance de son dernier vœu, a conféré un honneur insigne à son humble sujet. Il a jeté la précieuse robe de notre maître sur mes épaules méprisables.
Clemente VII recibió con amabilidad al historiógrafo de Florencia.
Clément VII reçut aimablement l’historiographe de Florence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test