Translation for "clavos de olor" to french

Clavos de olor

• clous de girofle

Translation examples

clous de girofle

Pareces una naranja con clavo de olor, como las de Navidad. —Es que…
Tu as l'air d'une orange de Noël avec ses clous de girofle. — C'est seulement…

Su aliento es como miel aromatizada con clavo de olor;
Son haleine fleure le miel parfumé de clous de girofle ;

Clavo de olor, aceite y un más intenso hedor a corrupción.
Clou de girofle, huile et un effluve plus profond, un relent de corruption.

Pero los ojos eran pequeños y hundidos en pliegues, como clavos de olor gemelos.
Mais ses yeux étaient petits et enfoncés dans des replis de peau comme deux clous de girofle.

Tenía el rostro exangüe y salpicado de lunares, como los clavos de olor insertados en el jamón pascual.
Visage blafard, piqueté de verrues comme des clous de girofle dans un jambon de Pâques.

El del perfume a clavo de olor que llevaban todas las mujeres de la cabila de su esposa.
Celui du parfum à base de clou de girofle que portaient toutes les femmes de la tribu de sa femme.

¿No había que meter el clavo de olor bajo la piel, en lugar de hacerlo en la superficie del jamón?
Est-ce que le clou de girofle n’aurait pas dû être piqué dans la chair au lieu d’être simplement posé sur le jambon ?

Las mujeres discuten sobre el mejor remedio, y me sugieren que chupe clavos de olor.
Les femmes du dortoir débattent entre elles pour savoir quel serait le meilleur remède et me suggèrent finalement de sucer des clous de girofle.

—Lillywhite, con cara de interés, olfateó el vaho de whisky y clavo de olor que surgía de aquella boca.
M. Lillywhite inspecta avec intérêt la bouche de son ami, humant l’odeur de clous de girofle et de whisky qui s’en dégageait.

La avena, aromatizada con canela y clavo de olor, fue servida con una exótica miel americana, gentileza del capitán.
L’avoine, aromatisée à la cannelle et au clou de girofle, fut servie avec un miel américain exotique, aimable attention du capitaine.