Translation for "clasificándolos" to french

Clasificándolos

• les classer

Translation examples

les classer

Por el lado positivo, parecía que los asistentes más atractivos habían sido reservados para el estrado de la reina, así que durante las pausas en la conversación me entretuve clasificándolos.
Le bon côté des choses, c’était que les convives les plus attirants semblaient réservés à l’estrade de la reine. Durant les pauses dans la conversation, je m’amusais à les classer.

Ante la silla dispuesta para Bachmann, habían colocado una segunda carpeta de anillas. La palabra en clave FÉLIX aparecía rotulada en negro en la tapa para informarle de que, al margen de lo acordado previamente, Isa Karpov era una creación de Mohr, y así lo había bautizado Mohr, clasificándolo, ya puestos, de información reservada y más aún.
Une seconde boîte de classement attendait devant la chaise destinée à Bachmann, qui, à la vue du nom de code FELIX frappé en noir sur la tranche, comprit qu’Issa Karpov, au mépris des accords antérieurs, était devenu le bébé de Mohr et en avait reçu ce nom de baptême, plus, au passage, une classification au-delà du top secret.

Se había fijado en él en Kolkata, mientras esperaba en el andén. Le había sorprendido la arrogancia con la que observaba a cuantos lo rodeaban, asimilándolos primero, midiéndolos y clasificándolos después. La insolencia con la que había desalojado de su asiento al hombre que lo ocupaba antes que él le había recordado a algunos de sus familiares de Kolkata, que, como él, parecían tener la idea de que gozaban de ciertos privilegios (¿sería por su condición social o por su educación?) por los que los pequeños obstáculos y molestias de la vida cotidiana siempre debían ser apartados convenientemente de su camino. —Déjeme que lo ayude —le dijo Piya al tiempo que le ofrecía unos pañuelos de papel. —Ya no se puede hacer nada —dijo él, malhumorado—. Las hojas se han estropeado.
Elle l’avait remarqué sur le quai, à Kolkata, et avait été frappée par son allure suffisante et sa façon d’examiner sans vergogne les gens autour de lui, les toisant, les estimant et les classant. Elle avait noté la fière désinvolture dont il avait fait preuve pour expulser le vieil homme assis près de la fenêtre. Il lui avait rappelé certains de ses cousins de Kolkata : eux aussi semblaient persuadés de bénéficier d’une sorte de garantie (était-ce à cause de leur classe sociale ou de leur éducation ?) qui leur permettait d’être certains que petites embûches et contrariétés de la vie seraient toujours réglées à leur convenance. « Tenez, dit-elle, en sortant une poignée de Kleenex. Laissez-moi vous aider à vous essuyer. — Inutile, répliqua l’homme irrité.