Translation for "clasificaba" to french

Clasificaba

• classifié
• classé
• annonce

Translation examples

classifié

Seleccionaba y clasificaba las mejores tomas, que siempre identificaba con intuición certera.
Les plus beaux clichés avaient été sélectionnés et soigneusement classifiés, d’un geste sûr et familier il pouvait trouver ses préférés.

classé

El cerebro del clon se clasificaba como desperdicio quirúrgico.
Le cerveau du clone était classé en tant que déchet médical.

Se había comprado un Mitsubishi Space Star, que la revista L’Auto-Journal clasificaba como «ludovolumen».
Elle avait choisi une Mitsubishi Space Star, véhicule classé par L'Auto-Journal dans la catégorie des «ludospaces».

Bajo la férula del apartheid, la gente se clasificaba legalmente en blancos, negros, colorados o indios.
Pendant l’apartheid, les gens étaient officiellement classés blancs, noirs, mulâtres ou indiens.

Por eso, también libros valiosos llegaban al comercio, se los clasificaba mal y eran desterrados a oscuros calabozos o quedaban enterrados bajo montones de basura.
Des livres inestimables se retrouvaient ainsi dans le commerce, mal classés, jetés aux oubliettes ou ensevelis sous des piles d’une camelote bon marché.

Y la burocracia española, que los clasificaba a todos según su sangre y su lugar de nacimiento, diferenciaba tres clases de africanos. Los bozales eran negros nacidos en África;
La bureaucratie castillane, qui répertoriait chacun en fonction de son ascendance et de son lieu de naissance, avait classé les Noirs en trois catégories : les bozales, qui étaient nés en Afrique ;

—Me refiero al criterio por el que, en este pueblo, se escogía y clasificaba a la gente. —Bien…, no. Bueno, quizá se ofendieron un poco, hace mucho tiempo, pero nada exagerado. —¿No?
— La façon dont les gens sont choisis et classés dans cette ville ? — Ho, non. En fait, on a peut-être pris un peu la mouche… il y a longtemps. Mais rien de grave. — Non ?

Un viaje a ese retrete le clasificaba a uno automáticamente como víctima de diarrea, con lo que la celadora le obligaba a ingerir ipso facto una dosis de un líquido blanco y espeso.
Une visite aux toilettes vous faisait classer automatiquement dans la catégorie des victimes de la colique, et une cuillerée d’un épais liquide blanc vous était immédiatement enfournée de force par la surveillante.

En el libro es Jeanette, pero la televisión es demasiado literal, y ya resultaba bastante duro luchar por la ambigüedad y la felicidad para usar el nombre real, incluso cuando aquello se clasificaba como literatura.
Elle s’appelle Jeanette dans le livre, mais la télévision est trop littérale ; même quand une œuvre est classée dans la catégorie littérature, il est très difficile de défendre l’ambiguïté et l’espièglerie tout en employant son propre nom.

Este era el lugar que recogía toda la información clandestina transmitida por los microdispositivos de espionaje ocultos en los productos Hanson; aquí se registraban todas las conversaciones con representación gráfica de la voz de los interlocutores que permitía su identificación, y posteriormente toda la información se leía y clasificaba automáticamente.
C’était ici que les micropastilles dissimulées dans les produits Hanson renvoyaient leurs informations clandestines, qui étaient enregistrées, identifiées par leurs empreintes vocales, puis lues et classées automatiquement.